Resumen de A dependência do cuidado familiar na perspectiva do doente crônico

Hellen Pollyanna Mantelo Cecilio, Guilherme Oliveira de Arruda, Sonia Silva Marcon

• español

  Objetivo: aprehender cómo se siente el paciente crónico al hecho de depender de cuidado diario. Método:

  se trata de un estudio exploratorio descriptivo, cualitativo, realizado con 12 pacientes crónicos con la asistencia de un proyecto de extensión. Los datos fueron recolectados en el período abril-noviembre 2011 a través de entrevistas guiadas por la pregunta de investigación: "¿Cómo se siente de necesitar cuidados de sus familias?" y sometidos a análisis de contenido. Resultados: surgieron categorías: “La participación de las personas con enfermedades crónicas en la familia”; “La dependencia de la atención a la familia: la autonomía amenazada”; “Distanciamiento Familiar: no basta sólo vivir en el mismo entorno”. Los participantes revelaron que se sienten excluidos de las decisiones del hogar, molestados por depender de la atención y con frecuencia se muestran con soledad. Conclusión: la progresión de las enfermedades crónicas, que generalmente se asocian con la dependencia de la atención, a menudo requiere una reestructuración de la familia y la redefinición de los papeles, el cambio de la dinámica de rutina y de la familia.

• English

  Objective: to understand how the chronic patient feels the fact of being dependent on daily care. Method:

  this is a descriptive, exploratory and qualitative study, conducted with 12 chronic patients assisted by an extension project. Data were collected in the period April-November 2011 through interviews guided by the research question: “How do you feel to need care from your family?” and subjected to content analysis.

  Results: categories emerged: “Participation of people with chronic conditions in the family”; “Family care dependency: autonomy threatened”; “Family Distancing: it is not just living in the same environment”.

  Participants revealed feeling excluded from family decisions, bothered by relying on care and often refer to loneliness. Conclusion: the progression of chronic diseases, which is generally associated with reliance on care, often requires a family restructuring and redefinition of roles, changing the routine and family dynamics.

• português

  Objetivo: Apreender como o doente crônico sente o fato de ser dependente de cuidados cotidianos. Métodos: Trata-se de um estudo descritivo, exploratório, de natureza qualitativa, realizado junto a 12 doentes crônicos assistidos por um projeto de extensão. Os dados foram coletados no período de abril a novembro de 2011 por meio de entrevista guiada pela questão norteadora: “Como você se sente por precisar de cuidados de seus familiares?” e submetidos à Análise de Conteúdo. Resultados: Emergiram as categorias: “Participação da pessoa em condição crônica na família”; “Dependência de cuidado familiar: autonomia ameaçada”; “Distanciamento familiar: não basta conviver no mesmo ambiente”. Os participantes revelaram sentir-se excluídos das decisões familiares, incomodados por depender de cuidados e muitas vezes referem solidão. Conclusão: A progressão das doenças crônicas, que geralmente está associada à dependência de cuidado, exige, muitas vezes, uma reestruturação familiar e uma redefinição de papéis, alterando a rotina e a dinâmica familiar.