Resumen de La gobernabilidad centroamericana en los noventa .Consideraciones sobre las posibilidades democráticas en la postguerra
- español
El ensayo discute las posibilidades de construir la vida democrática en sociedades que salen de la guerra y la violencia con rencores, pobreza e intolerancia, y con las causas que la provocaron agravadas ahora. Tal es la situación de Guatemala, El Salvador y Nicaragua, afectados por una guerra civil en la década de los ochenta. Señala las condiciones para alcanzar la única gobernabilidad deseada, la democrática, basada en la legitimidad y la eficiencia de las cohortes gobernantes; se apoya en un concepto de sociedad civil que destaca el valor de la participación de los intereses privados, animados por un sentido social en sus múltiples formas, dispuestos a la vida pública y política. El ensayo termina con dos ejemplos de ingobernabilidad en Nicaragua y Guatemala.
- English
The article discusses the situation of Nicaragua, Guatemala and El Salvador once the internal or external wars in these countries are almost finished. Generalized political violence may be about to disappear but the social, economic and political conditions produce that stable democracy is still more a goal than a reality. According to the argument, transitions to democracy are not finished since governability will be hard to achieve. Efficiency and legitimacy are two basic challenges that Central American polities must achieve to talk about consolidated democracy.
