Resumen de La forma de la primitiva iglesia de San Juan Bautista de Oviedo: Análisis y contextualización de restos arqueológicos a través de procedimientos de informática gráfica
Francisco José Borge Cordovilla
- español
La aplicación de los procedimientos de informática gráfica habitualmente utilizados por el autor ha permitido contextualizar los restos existentes bajo la actual iglesia de San Pelayo de Oviedo como correspondientes a una cripta altomedieval, obra del taller que construyó Santa María del Rey Casto y Foncalada, reinando Alfonso II (ante 842), formulando además una hipótesis de articulación de los mismos con la primitiva basílica de San Juan Bautista nombrada por fuentes altomedievales asturianas, caracterizada por un complejo equipamiento litúrgico: «confessio» semisubterránea bajo presbiterio y santuario elevados; poniendo en relación dicho edificio con otros europeos, del ámbito anglosajón y merovingio, de los cuales derivaría el tipo, presente igualmente en basílicas romanas del s. VIII.
- English
The application of the procedures commonly used by computer graphics has allowed the author contextualize the existing remains under the present church of San Pelayo de Oviedo as corresponding to a high medieval crypt, built by the shop that built Santa Maria del Rey Casto basilica and Foncalada fountain, reigning Alfonso II (to 842), including making a joint hypothesis of the same with the primitive basilica of San Juan Bautista named by early medieval sources in Asturias, characterized by a complex liturgical equipment, "confessio" semi-underground low chancel and sanctuary high; by linking the building with other Europeans, the Merovingian and Anglo-Saxon area, of which derived type, also present in the s Roman basilicas of the eighth century.
