Resumen de Iconografías angélicas de los siglos XIX y XX en el "Cimitero Acattolico" de Roma: psicopompos, triunfantes, dolientes y seductores

María Victoria Álvarez Rodríguez

• español

  Tradicionalmente se ha considerado que la naturaleza dual de los ángeles, a medio camino entre la divinidad y la humanidad, los convertía en las representaciones iconográficas más adecuadas dentro del contexto funerario. Herederas de las esculturas de mármol que desde el Renacimiento adornaban las sepulturas, en el siglo xix estas efigies experimentaron una serie de cambios en su aspecto físico que las fueron acercando cada vez más a la imagen que hoy en día tenemos asociada a los cementerios contemporáneos. Esa nueva iconografía contaba con un amplio abanico de posibilidades: ángeles psicopompos, ángeles triunfantes, ángeles dolientes... En el presente estudio nos proponemos trazar una panorámica de las iconografías presentes en el Cimitero Acattolico de Roma, uno de los lugares más peculiares de la Ciudad Eterna por la convivencia que se dio en él entre las tradiciones de las distintas sociedades protestantes y el sustrato católico en el que se encontraban inmersas. Los ángeles que adornan sus sepulturas también acusan esta doble influencia, y sirven como un ejemplo perfecto de sincretismo no solamente entre religiones, sino también entre mentalidades.

• English

  Traditionally it has been considered that the dual nature of angels, halfway between divinity and humanity, made them the most appropriate iconographic representations within the funerary context. Heirs of the marble sculptures that adorned the graves from the Renaissance, in the 19th century these effigies experienced a series of changes in their physical appearance that were closer and closer to the image that today we associate with contemporary cemeteries. This new iconography had a wide range of possibilities: psychopomps angels, triumphants angels, mourners angels... In this study we intend to draw an overview of the iconography present in the Cimitero Acattolico of Rome, one of the most unique places in the Eternal City due to the coexistence that was in it between the traditions of the various Protestant societies and the Catholic substrate in which they were immersed. The angels that adorn those graves also accuse this double influence, and serve as a perfect example of syncretism not only between religions but also between mentalities.