Resumen de Tomás Harris y la memoria fracturada de América
- español
Escrito durante la dictadura de Augusto Pinochet, Cipango[1992] pone en escena la alianza entre las escrituras oficiales y los intereses políticos de la ciudad letrada. En efecto, en su magnífico poemario Harris revisa no precisamente la historia sino cómo y bajo qué condiciones de poder se escribió el discurso sobre la fundación del Nuevo Mundo, detectando en la violencia y la tortura un vínculo entre la Conquista de la Indias y el reciente gobierno militar chileno. Así, a través de los silencios y la sistemática interrupción del verso, Harris “utiliza” al poemario como un instrumento para develar las fracturas del discurso histórico.
- português
Escrito durante a ditadura de Augusto Pinochet, Cipango [1992] põe em cena a aliança entre as escrituras oficiais e os interesses políticos da cidade letrada. Com efeito, em seu magnífico conjunto de poemas, Harris revisa não precisamente a história mas como e sob que condições de poder se escreveu o discurso sobre a fundação do Novo Mundo, detectando na violência e na tortura um vínculo entre a conquista das Índias e o recente governo militar chileno. Assim, através dos silêncios e da sistemática interrupção do verso, Harris “utiliza” o conjunto de poemas como um instrumento para desvelar as fraturas do discurso histórico.
