Resumen de Early medieval touchstones from Sowinki, Greater Poland.

Martin Jezek, Andrzej Krzyszowski, Jan Zavrel

• English

  Among 150 graves uncovered in an early medieval graveyard in Sowinki, Mosina, Greater Poland, five burials were furnished with stone artefacts. The preliminary interpretation described the artefacts as whetstones. Using an electron microscope, traces of non-ferrous metals, including precious metals, were found on the surface of the stones. In fact, these artefacts are touchstones, tools used to test the quality of precious metal. In the article, the question of the social status of the deceased persons is discussed. The age of the individuals could be determined in three of the five burials: all of them were children or adolescents.

• français

  Cinq des 150 tombes mises au jour dans la nécropole du Haut Moyen Âge à Sowinki (Mosina, woj. Wielkopolskie / Grande Pologne) contenaient des pierres de touche. Elles furent d‘abord interprétées comme pierres à aiguiser. Le recours au microscope électronique a révélé des traces de métaux non ferreux, et de métaux précieux, à la surface de ces objets.On peut donc les qualifier de pierres de touche pour tester la qualité des métaux précieux.Cet article aborde également la question du statut social des défunts. On a pu identifier l’âge des individus de trois sépultures, et ce sont tous des enfants ou des adolescents.

• Deutsch

  Unter 150 aufgedeckten Gräbern des frühmittelalterlichen Friedhofes in Sowinki (Mosina, woj. Wielkopolskie / Großpolen) waren fünf mit Steinartefakten ausgestattet. In einer ersten Interpretation wurden die Objekte als Wetzsteine beschrieben. Mit Hilfe eines Elektronenmikroskops wurden Spuren von nicht-eisenhaltigen Metallen einschließlich Edelmetalle auf der Oberfläche der Steine entdeckt. So sind die Geräte als Prüfsteine für den Qualitätstest von Edelmetallen anzusprechen. In dem Aufsatz wird die Frage nach dem sozialen Status der Bestatteten. Das Alter der Individuen konnte bei drei von fünf Bestattungen ermittelt werden: bei allen handelt es sich um Kinder oder Jugendliche.