Resumen de Freud y la Gran Guerra
- español
En el corazón de este trab..,ajo hay una viñeta clínica de una paciente neurótica, menos defendida y con más capacidad de recordar. Otra paciente más difícil, límite, está presa de una historia traumática en la que busca una salida repitiendo. Nuestro maestro Freud elaboró un breve y brillante escrito técnico titulado Recordar, repetir y reelaborar en el año del comienzo de la Gran Guerra. Esos acontecimientos dejaron honda huella en él, como en tantos europeos civilizados. El trabajo de Lear presentado en el Congreso de Berlín me ayuda a pensar el difícil problema de la elaboración de los cambios culturales desestructurantes. Trabajar en la formación de símbolos es una de las principales tareas del analista. Freud y Winnicott así lo hicieron y por tener una construcción simbólica de la realidad psíquica distinta, Freud y Jung no se entendieron.
- English
At the heart of this work is a clinical vignette of a less-defended neurotic patient, with more capacity far remembering. Another more difficult, borderline patient is prisoner to a traumatic history in which she seeks a way out by repeating. Freud, our great teacher, formulated a brief and brilliant work on technique entitled Remembering, repeating and working through in the year of the start of the Great War. Those events would leave a profound mark on him, as on so many civilized Europeans. Lear's paper, presented at the Berlin Congress, helps us to consider the difficult problem of working through destructuring cultural changes. Working on symbol formation is one of the principal tasks of the analyst. This Freud and Winnicott did, while Freud and Jung, through their differing symbolic construction of psychic reality, carne to be at loggerheads.
- français
Il y a au coeur de ce travail une vignette clinique d'une patiente névrosée, moins déf endue et avec davantage de capacité pour remémorer. Une autre patiente plus difficile, limite, est attrappée dans une histoire traumatique oú elle cherche une sortie en répétant. Notre maitre Freud a élaboré un écrit technique bref et brillant intitulé Remémorer, répéter, perlaborer l' année du debut de la Grande Guerre. Ces évenements ont laissé une trace profonde chez lui, comme chez tant d' autres européens civilisés. Le travail de Lear présenté au Congres de Berlín m' aide a penser le difficile probleme de l'élaboration des changements structurels destructurants. Travailler a la formation de symboles est l'une des principales taches del' analyste. Ainsi l' ont fait Freud et Winnicott et en raison de leur différente construction symbolique de la réalité psychique, Freud et Jung ne se sont pas entendus.
