Resumen de Copa 2014 - diretrizes de sustentabilidade na concepção do projeto do novo verdão, a Arena Pantanal, em Cuiabá-Mt

Rodrigo Tóffano, José Manoel Henriques de Jesús

• español

  O presente artigo trata das medidas de sustentabilidade adotadas na concepção do projeto da Arena Pantanal, o novo estádio da capital de Mato Grosso, uma das subsedes brasileiras, para a Copa do Mundo FIFA 2014TM . Para sediar este megaevento esportivo, a cidade em questão, se propôs a realizar uma série de obras e exigências impostas pela FIFATM; que promoverão mudanças no espaço urbano, mas que, principalmente, atendem aos seus interesses específicos. Dentre estes, no campo da preservação do planeta, destaca-se uma preocupação com o meio ambiente, através de medidas de redução do consumo energético, de água, de insumos, etc. Medidas estas adotadas, em Cuiabá, de forma pioneira no Estado, em prol da divulgação dos benefícios da construção civil “verde” e da obtenção da primeira certificação de sustentabilidade ambiental para um edifício público local, o selo norte-americano LEEDTM . O que se observa é que, uma construção civil deste porte não pode ser 100% sustentável, entretanto, seus impactos ambientais podem ser minimizados.

• English

  This article deals with the sustainability measures adopted in the design for the Arena Pantanal, the new stadium in the capital of Mato Grosso, one of the Brazilian host-cities for the 2014 FIFA World CupTM . To host this sporting mega-event, the city in question proposed a series of works and requirements imposed by FIFATM that will promote changes in urban space, but that mainly cater to their interests. Among these, environmental conservation is taken into consideration through initiatives to reduce the consumption of energy, water, and supplies. These measures adopted in Cuiaba, a pioneer in the country, attempt to publicize the benefits of green building and obtain the first certification of environmental sustainability for a public building site through a U.S. LEEDTM label. Ultimately, it was observed that a building of this size cannot be 100% sustainable, although its environmental impacts can be minimized.