Resumen de La fotografía invisible: Identidad y tapas de revistas femeninas en la Argentina
- español
Las tapas de revista femeninas como dispositivos discursivos y su particular funcionamiento como herramienta ideológica en la construcción de imaginarios, en relación a la mujer y la identidad nacional. Aunque Argentina posee una conformación identitaria diversa y plural, las fotografías de las tapas de revistas de moda no parecen representar tal heterogeneidad. El modelo reductivo de belleza femenina, patrimonio de las publicaciones de moda internacionales basado en mujeres occidentales de tez blanca, toma un significado particular en el contexto de Argentino, reconocida por su carácter europeizante y su anhelo de legitimación en la imitación de lo extranjero. Cabe preguntarse si el parentesco del discurso visual editorial entre la Argentina y el extranjero, responde sólo a un estatuto propio del género, o si es también un síntoma de las particulares dificultades locales, a la hora de reconocerse como país diverso, pluricultural y mestizo; si en esta sofisticada articulación entre moda y prensa, de enclave porteño, las representaciones homogéneas de lo femenino invalidan el acceso de tendencias periféricas a la prensa femenina.
- português
As capas de revista femininas como dispositivos discursivos e seu particular funcionamento como ferramenta ideológica na construção de imaginários, em relação à mulher e a identidade nacional. Embora Argentina possui uma conformação identitária diversa e plural, as fotografias das capas de revistas de moda não parecem representar essa heterogeneidade. O modelo redutivo da beleza feminina, patrimônio das publicações de moda internacionais baseado em mulheres ocidentais de tez branca, tem um significado particular no contexto de argentino, reconhecida por seu caráter europeu e seu desejo de legitimação na imitação do estrangeiro. Cabe perguntar-se se o parentesco do discurso visual editorial entre a Argentina e o estrangeiro, responde somente a um estatuto próprio do gênero, ou se é também um sintoma das particulares dificuldades locais, à hora de reconhecer-se como pais diverso, pluricultural e mestiço; se nesta sofisticada articulação entre moda e prensa, de enclave portenho, as representações homogêneas do feminino invalidam o aquiesço de tendências periféricas à prensa feminina.
- English
The article explores the women magazine covers as discursive devices and their particular function as an ideological tool in the construction of imagery in relation to women and national identity. Although Argentina has a diverse and plural identity formation, photographs of fashion magazines covers do not seem to represent such heterogeneity. The reductive model of female beauty, heritage international fashion publications based on fair-skinned western women, takes on special meaning in the context of Argentina, known for his character and his european desire standing in imitation of the foreign. One wonders if the relationship of visual discourse between Argentina and publishing abroad, responds only to a statute of the genre, or is also a symptom of the particular local difficulties, when recognized as a diverse, multicultural and mixed country; if in this sophisticated link between fashion and press located in Buenos Aires, homogeneous representations of the feminine trends invalidate the peripheral access to female press.
