Resumen de La aventura de la fotografía como arte de la moda

Federica Muzzarelli

• español

  Since mid-nineteenth century, fashion and photography are two perfect fetishes for expressing the soul of coming Modernism. Both incorporate, in an exemplary manner, certain changes in dressing and contemporary aesthetics that characterize deeply, the beginning of the twentieth century. During the nineteenth century, however, the photography competes fiercely with the pictorial tradition to share a space too narrow for two demanding suitors. Therefore, before becoming one of the key tools for the construction of an imaginary fashion, photography seeks its identity for several decades, following a process that will take it to the fashion industry among the brilliant intuition of great designers, publishers and author design. Pioneers.

• español

  La moda y la fotografia, ya a mediados del siglo XIX, son dos fetiches perfectos para expresar el alma del Modernismo que se avecina y ambas incorporan, de manera ejemplar, ciertas transformaciones en el vestir y en la estetica de la contemporaneidad que caracterizan, profundamente, el inicio del siglo XX. Durante el siglo XIX, sin embargo, la fotografia compite, ferozmente, con la tradicion pictorica para compartir un espacio demasiado estrecho para dos pretendientes exigentes: el del Arte. Por lo tanto, antes de convertirse en una de las herramientas claves para la construccion de un imaginario de la moda, la fotografia busca su identidad, durante varias decadas, en un proceso que la llevara a la industria de la moda entre la intuicion brillante de disenadores geniales, pioneras empresas editoriales y primeros ejemplos de profesionalidad de autor.

• português

  A moda e a fotografia, ja ao mediados do seculo XIX, sao dois fetiches perfeitos para expressar a alma do Modernismo que se aproxima e as duas incorporam, de maneira exemplar, certas transformacoes no vestir e na estetica da contemporaneidade que caracterizam, profundamente, o inicio do seculo XX. Durante o seculo XIX, sem embargo, a fotografia compete, ferozmente, com a tradicao pictorica para compartilhar um espaco muito estreito para dois pretendentes exigentes: o espaco da Arte. Portanto, antes de se converter numa das ferramentas chave para a construcao de um imaginario da moda, a fotografia procura sua identidade, durante varias decadas, num processo que a levara a industria da moda entre a intuicao brilhante de designers geniais, pioneiras empresas editoriais e primeiros exemplos de profissionalismo de autor.

• italiano

  Gia a meta Ottocento moda e fotografia sono due feticci perfetti per esprimere l'anima del Modernismo incombente ed entrambe incarnano esemplarmente quelle trasformazioni del costume e dell'estetica della contemporaneita che caratterizzeranno profondamente l'avvio del Novecento. Ma nel corso di tutto il restante XIX secolo, la fotografia dovra pero ingaggiare una competizione durissima con la tradizione pittorica per condividere uno spazio troppo stretto per due pretendenti esigenti: quello dell'Arte. Cosi, prima di affermarsi come uno degli strumenti privilegiati per la costruzione dell'immaginario della moda, la fotografia si trova a sperimentare alcuni decenni di travaglio identitario che accompagneranno il suo ingresso sistematico nel fashion system tra intuizioni di geniali designer, pionieristiche imprese editoriali e primi esempi di professionalita autoriale.