Renacimiento y naturalización del gusto: Una paradoja de la moda italiana

• Autores: Simona Segre Reinach
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 44, 2013 (Ejemplar dedicado a: Moda y Arte), págs. 149-157
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El regreso al Renacimiento, fundamental de un cierto discurso occidental sobre el vestir, que se reanudo nuevamente durante los anos ochenta del siglo XX para explicar la moda, indica no tanto un intento por conocer la historia de un fenomeno que se desarrollaria mas tarde, cuanto la necesidad de partir de un periodo en el que Italia tenia el liderazgo del gusto. No se trata solo del deseo de volver a los origenes, sino tambien de poner entre parentesis una Italia que, a partir del siglo XVII, ve disminuir progresivamente su posicion privilegiada en Europa. Durante los anos 80, sin embargo, la explicacion del Renacimiento resalta particularmente, dado el caracter revolucionario del nuevo sistema, posteriormente imitado por otros paises y otras modas y por la estrecha relacion entre moda y sociedad de consumo, entre estetica e industria.

  • italiano

    Il ricorso al Rinascimento, fondativo di un discorso occidentale sull'abito, ripreso ancora una volta durante gli anni Ottanta del Novecento per spiegare la moda, e indice non tanto di un tentativo di conoscere il passato di un fenomeno che si sarebbe sviluppato, quanto della necessita di ancoraggio a un periodo in cui l'Italia aveva la leadership del gusto. Non si tratta solo del desiderio di ripercorrere le origini ma anche di mettere tra parentesi un'Italia che, a partire dal Seicento, vede progressivamente scemare la sua posizione di privilegio in Europa. Durante gli anni 80, tuttavia, la spiegazione del Rinascimento appare particolarmente stridente, data la rivoluzionarieta del nuovo sistema, poi ampiamente imitato da altri paesi e da altre mode e per la stretta relazione tra moda e societa dei consumi, tra estetica e industria.

  • English

    O regresso ao Renascimento, fundamental de certo discurso ocidental sobre o vestir, que se retomou novamente durante os anos oitenta do seculo XX para explicar a moda, indica nao tanto um intento por conhecer a historia de um fenomeno que se de desenvolveria mais tarde, quanto a necessidade de partir de um periodo no qual Italia tinha a lideranca do gosto. Nao se trata so do desejo de voltar as origens, senao tambem de colocar entre parentese uma Italia que, a partir do seculo XVII, ve diminuir progressivamente sua posicao privilegiada na Europa. Durante os anos 80, sem embargo, a explicacao do Renascimento ressalta particularmente, dado o carater revolucionario do novo sistema, posteriormente imitado por outros paises e outras modas e pela estreita relacao entre moda e sociedade de consumo, entre estetica e industria.

  • English

    The return to the Renaissance -as a key of occidental speech on dressing, which resumed again during the eighties of the twentieth century to explain fashion- indicates not only an attempt to learn the history of a phenomenon that would develop later, but the need to start from a period in which Italy had the leadership of taste. It's not just the desire to return to the origins, but also to bracket an Italy that from the seventeenth century, is gradually reduced its position in Europe. During the 80's, however, the explanation of Renaissance deeply highlights, given the revolutionary new system, later imitated by other countries and other styles and by the close relationship between fashion and consumer society, between aesthetics and industry.