Historias de familia: Retrato, indumentaria y moda en la construcción de la identidad a través de la colección Carlos Fernández y Fernández del Museo Fernández Blanco, 1870-1915

• Autores: Diego Guerra, Marcelo Marino
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 44, 2013 (Ejemplar dedicado a: Moda y Arte), págs. 43-58
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el año 2010, el Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernandez Blanco recibio de las hermanas Fernandez y Fernandez la donacion de un lote de vestidos y trajes de casamiento reunidos por su bisabuela Dominga Nicola entre 1870 -fecha de su propia boda- y 1930, junto a un centenar de fotografias familiares reunidas en dos albumes, y la libreta donde Dominga o su hija anotaron los casamientos de la familia entre esos anos. Imagen, indumentaria y palabra se articularon asi en un relato singular de los ritos de pasaje y las practicas de sociabilidad de una familia inmigrante de clase media en el Buenos Aires del cambio de siglo; pero tambien, de una serie de practicas, historicamente inscriptas, de construccion y organizacion de identidades individuales y roles de genero y su inscripcion en la trama social y cultural de una epoca. A partir de la tarea de investigacion que implico la exhibicion y puesta en valor de este patrimonio, el presente articulo propone analizar el papel de la moda, la indumentaria y el retrato fotografico en la construccion de este tipo de representaciones.

  • italiano

    Nell'anno 2010 il Museo d'Arte Ispanoamericano Isaac Fernandez Blanco ha ricevuto in donazione dalle sorelle Fernandez y Fernandez una serie di vestiti e di abiti da sposa conservati dalla bisnonna Dominga Nicola tra l'anno 1870 -data del suo matrimonio- e l'anno 1930, unitamente ad un centinaio di foto di famiglia raccolte in due album e ad un taccuino dove Dominga e sua figlia annotarono le date dei matrimoni di tutta la famiglia durante quegli anni. Immagini, abbigliamenti e parole contribuirono cosi a costruire un singolare racconto intorno ai riti di passaggio e alle pratiche sociali di una famiglia immigrata di classe media nella Buenos Aires a cavallo dei due secoli; ma anche intorno a una serie di pratiche storicamente registrate, alla costruzione e all'organizzazione di identita individuali e di ruoli piu generici e del loro inserimento nel tessuto sociale e culturale di una epoca. Prendendo come spunto il lavoro di ricerca, di presentazione e di valorizzazione di tale patrimonio, questo articolo si propone di analizzare il ruolo della moda e dell'abbigliamento e di offrire una documentazione fotografica della costruzione di questo genere di rappresentazioni.

  • English

    In 2010, the Spanish American Art Museum Isaac Fernandez Blanco received a donation from the sisters Fernandez and Fernandez consisting in a lot of wedding dresses and suits brought together by their grandmother Dominga Nicola from 1870 -date of his own wedding- and 1930, along with a hundred family photos gathered in two albums, and the book where Dominga or her daughter scored the marriages of the family in those years. Image, clothing, and word is articulated in a singular story of rituals and socialization practices of a middle-class immigrant family in that Buenos Aires at the turn of the century, but also a series of practices, historically registered, construction and organization of individual identities and gender roles and their inclusion in the social and cultural network of an era. From the research task involving the display and appreciation of this heritage, this article analyzes the role of fashion, clothing and portrait photography in the construction of such representations.

  • português

    No ano 2010, o museu de Arte Hispano-americano Isaac Fernandez Blanco recebeu das irmas Fernandez e Fernandez a doacao de um lote de vestidos e vestidos de noiva reunidos por sua bisavo Dominga Nicola entre 1870 -data de sua propria boda- e 1930, junto a umas cem fotografias familiares reunidas em dois albuns, e o caderno onde Dominga ou sua filha anotaram os casamentos da familia entre esses anos. Imagem, indumentaria e palavra se articularam assim num relato singular dos ritos da passagem e as praticas de sociabilidade de uma familia imigrante de classe media no Buenos Aires da muda de seculo; mas tambem de uma serie de praticas, historicamente inscritas, de construcao e organizacao de identidades individuais e roles de genero e sua inscricao na trama social e cultural de uma epoca. A partir da tarefa de pesquisa que implicou a exibicao e posta em valor deste patrimonio, o presente artigo propoe analisar o papel da moda, a indumentaria e o retrato fotografico na construcao deste tipo de representacoes.