De perfumes que brillan y joyas que huelen: Objetos de la moda y talismanes de la fe

• Autores: Diana Avellaneda
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 44, 2013 (Ejemplar dedicado a: Moda y Arte), págs. 27-42
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El gusto es cambiante y la moda caprichosa. Si la indumentaria confirma determinados rumbos, tanto las fragancias como la joyeria son tambien referentes de tendencias de las sociedades. Los paises mas prestigiosos en perfumeria como Francia e Italia, marcan iniciativas (la coautoria perfumista-disenador parece ser una) y tradicionales marcas de alhajas no cesan de renovarse entre cauchos, esmeraldas y nuevas filosofias de diseno. Los argentinos plantean tambien lo propio. No en vano se introducen esencias patagonicas en el mercado internacional (Fueguia 1833) y un artista natural de la provincia de San Luis (Rodrigo Otazu) engalana con sus joyas los cuellos de Madonna, Lady Gaga, y las actrices de Sex and the City. Creencias, sincretismos y mundializacion se suman al momento de adornarse, seducir y protegerse, objetivos tan antiguos como el incienso y el oro, pero que indudablemente ahora se dirigen a la interrelacion de las artes y a la busqueda de nuevos talismanes para la esperanza.

  • English

    Taste is changing and fashion is capricious. If clothing confirms certain directions in society, both fragrances and jewelry are also related to trends. The countries most prestigious in the perfume industry as France and Italy, make initiatives -coauthored perfumer and designer seems to be one- and traditional jewelry brands are constantly renewed between rubbers, emeralds and new design philosophies. Argentine designers also pose the same. Not surprisingly Patagonian essences are introduced in the international market (Fueguia 1833) and an artist from the province of San Luis (Rodrigo Otazu) garnished with jewels the necks of Madonna, Lady Gaga, and actresses of Sex and the City. Beliefs, syncretism and globalization add at the time to be orned, seduced and protected. This objectives are as old as incense and gold, but certainly now turn to the arts interrelation and the search for new talismans for hope.

  • português

    O gosto e cambiante e a moda arbitraria. Se a indumentaria confirma determinados rumos, tanto as fragrancias como a joias sao tambem referentes de tendencias das sociedades. Os paises mais prestigiosos em perfumaria como Franca e Italia, marcam iniciativas (a coautoria perfumista - designer parece ser uma) e tradicionais marcas de joias nao acabam de renovar-se entre borrachas, esmeraldas e novas filosofias de design. Os argentinos apresentam tambem o proprio. Nao em vao se introduzem essencias patagonicas no mercado internacional (Fueguia 1833) e um artista natural da provincia de Sao Luis (Rodrigo Otazu) adorna com suas joias os pescocos de Madonna, Lady Gaga, e as atrizes de Sex and the City. Crencas, sincretismos e globalizacao se sumam ao momento de adornar-se, seduzir e proteger-se, objetivos tao antigos como o incenso e o ouro, mas que agora sem duvida se dirigem a inter-relacao das artes e a procura de novos talismas para a esperanca.

  • italiano

    Il gusto cambia e la moda e capricciosa. Se l'abbigliamento conferma determinati orientamenti, anche i profumi e i gioielli sono modelli di tendenza nelle societa. I paesi piu prestigiosi nel settore della cosmetica come Francia e Italia, fanno tendenza (design e profumi ne sono l'esempio) e le tradizionali case produttrici di gioielli non cessano di rinnovarsi, tra caucciu, smeraldi e nuove filosofie nel disegno. Anche gli argentini propongono modelli propri. Non a caso si sono immesse sul mercato internazionale essenze provenienti dalla patagonia, e un artista della provincia di San Luis adorna con i suoi gioielli i colli di Madonna, di Lady Gaga e delle attrici di Sex and the City. Credenze, sincretismi e mondializzazione sono unificanti quando si tratta di abbellimento, di seduzione e di protezione, obiettivi tanto antichi quanto lo sono l'incenso e l'oro, ma che indubbiamente oggi si avvalgono della interrelazione tra le varie arti e tendono alla ricerca di nuovi talismani della felicita.