Resumen de Veils and velocities
- español
Los lazos de la moda y el entorno son profundos, tectónica y culturalmente. En la meditación espiritual medieval, la mente era construida en la imagen de una ciudad amurallada, cuyos edificios estaban "vestidos" de comprensión moral; en la Florencia del Renacimiento, el filósofo Marsilio Ficino recomendaba que los colores planetarios se aplicaran a la vestimenta y como adorno arquitectónico para ayudar a la contemplación y al buen juicio. Enlazado etimológicamente, nuestros hábitos (abitudine), ropa (abito) y edificios (abitazione) son los adornos reveladores de nuestra mente y nos preparan para la vida cotidiana. El conjunto de artefactos y accesorios que van desde la indumentaria hasta la vivienda nutren la imaginación con los ingredientes para la memoria personal y compartida y la identidad. En este artículo se tendrá en cuenta varios ejemplos históricos y contemporáneos.
- English
The bonds of fashion and the constructed environment are deep, tectonically and culturally. In medieval spiritual meditation, the mind was built in the image of a walled city whose buildings were "clothed" by moral understanding; in Renaissance Florence, the philosopher-doctor Marsilio Ficino recommended that planetary colors be worn and applied as architectural ornament to assist in contemplation and judgment. Linked etymologically, our habits (abitudine), clothing (abito), and buildings (abitazione) are the revealing ornaments of our minds, preparing us for everyday life. The array of artifacts and accessories that extend from clothing to shelter furnishes the imagination with ingredients for personal and shared memory and identity. This article will consider several historical and contemporary examples.
- português
Os laços da moda e o entorno são profundas, tectônica e culturalmente. Na meditação espiritual medieval, a mente era construída na imagem de uma cidade fortificada, e seus edifícios estavam vestidos de compreensão moral; na Florência do Renascimento, o filósofo Marsílio Ficino recomendava que as cores planetárias se aplicassem à vestimenta e como adorno arquitetônico para ajudar à contemplação e ao bom juízo. Ligado eti-mologicamente, nossos hábitos (abitudine), roupa (abito) e edifícios (abitazione) são os adornos reveladores da nossa mente e nos preparam para a vida cotidiana. O conjunto de artefatos e acessórios que vão desde a indumentária até a morada nutrem a imaginação com os ingredientes para a memória pessoal e compartilhada e a identidade. Neste artigo se mostrarão exemplos históricos e contemporâneos.
