"Locutio" y "sensus" en los escritos de Agustín sobre el Heptateuco

• Autores: Enrique A. Eguiarte Bendímez (trad.), J. T. Lienhard
• Localización: Augustinus: revista trimestral publicada por los Padres Agustinos Recoletos, ISSN 0004-802X, Vol. 60, Nº. 236-239 (Recoge los contenidos presentados a: Congreso Internacional de Estudios Patrísticos (16.2011.Oxford)), 2015, págs. 249-254
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Agustín empareja con frecuencia las palabras "locutio" y "sensus" en sus esfuerzos por interpretar los libros del Heptateuco. "Locuciones" son las expresiones no latinas en el texto latino de la Biblia, que señalan detrás del texto latino no modismo griego o hebreo. En cada caso, Agustín intenta decidir si se puede o no se puede encontrar un "sensus", un significado inteligible que explique la "locutio". En algunos casos, escribe con seguridad que la expresión no oculta ningún significado. En otros, sospecha que sí; a veces, puede descubrir el significado, a veces no. Este estudio demuestra el profundo respecto de Agustín hacia el antiguo texto latino, así como su esfuerzo por dar sentido al texto, ininteligible a veces, sin violar las reglas de la gramática o de la razón. Dentro de estos límites, él disfrutaba con el texto bíblico y sus misterios.

  • English

    Augustine often pairs the words "locutio" and "sensus" in his efforts to interpret the books of the Heptateuch. "Locutions" are un-Latin expressions in the Latin text of the Bible, which point to a Greek or Hebrew idiom behind the Latin. In each case, Augustine tries to decide whether or not a "sensus", an intelligible meaning, can be found that explains the "locutio". In some cases, he writes confidently that the idiom does not conceal a meaning. In other cases, he suspects that it demonstrates Augustine's profound respect for the Old Latin text, as well as his effort to make sense of the (sometimes unintelligible) text, without violating the rules of grammar of reason. Within these boundaries, he took delight in the biblical text and its mysteries.