Cuadros de costumbres en la literatura sefardí de Bosnia -Laura Papo Bohoreta-

• Prenz, Ana Cecilia ^[1]
  1. [1] University of Trieste

     University of Trieste

     Trieste, Italia

     
• Localización: Colindancias: Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central, ISSN-e 2393-056X, ISSN 2067-9092, Nº. 5, 2014, págs. 315-343
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Portraits of Customs in the Sephardic Literature of Bosnia -Laura Papo Bohoreta-
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo la autora presenta y analiza algunos aspectos significativos de la narrativa breve escrita en judeoespañol en Bosnia. Toma en consideración algunos textos publicados en los periódicos Jevrejski život (La vida judía) y Jevrejski glas (La voz judía) entre los años 1924 y 1932. Las reflexiones y debates sobre la lengua judeoespañola como base de la identidad cultural de los sefardíes, la posición y actitud asumida por los intelectuales, como asimismo las temáticas tratadas en los cuadros de costumbres, el fuerte color local que los caracteriza, la intención estética de los autores son algunas de las cuestiones tratadas. Particular atención le brinda a la escritora Laura Papo Bohoreta de la que profundiza la lectura de tres cuadros de costumbres: Morena, Linda-Rikordo de Orijente, Dulse de rozas. De éste último se publica por primera vez, después de la primera edición en 1932, la transcripción de la versión original.

  • English

    In this article the author presents and analyzes some significant aspects of the short story written in Judaeo-Spanish in Bosnia. The author takes into consideration some texts published in the newspapers Jevrejski život (Jewish Life) and Jevrejski glas (Jewish voice) between 1924 and 1932. The reflections and debates on Judaeo-Spanish language as the basis of the cultural identity of the Sephardim, the position and attitude of the intellectuals, as also the topics covered in the costumbrism short stories, the strong local color that characterizes them, the aesthetical intention of the authors are some of the issues. The author particularly pays attention to the writer Laura Papo Bohoreta and delves reading of three costumbrism short stories: Morena, Linda-Rikordo de Orijente, Dulse de rozas. The transcription of the original version of Dulse de rozas (1932) is published for the first time.