Resumen de Le principe d’Antigone: Pour une histoire de la désobéissance en démocratie
- español
Desobedecer en una democracia es replantear el contrato social que vincula y asocia a sus miembros. En esto, la desobediencia es una revelación: arroja luz sobre la conformidad y sobre el funcionamiento del poder cuando promulga y aplica leyes y decretos. Este artículo examina mediante ejemplos históricos —la insurrección de junio de 1848, las insumisiones y movilizaciones durante la guerra de Argelia, la protesta de mayo-junio de 1968— algunas formas de desobediencia en democracia. Subraya su historicidad, es decir, el modo en que están enraizadas en el tiempo y despliegan una conciencia histórica que es también una conciencia política.
- English
Disobedience in democracy means rethinking the social contract which associates and unites citizens. In that sense, disobedience is a disclosure : it offers a negative image of the conformity and the functioning of power when it edicts and applies laws and executive orders. The article uses historical examples—the June 1848 insurrection, draft evasion and demonstration during the Algerian War, the May 68 protest movement—to examine various forms of disobedience in democracy. It stresses its historic dimension, i.e. the way it is anchored in its time and displays a consciousness which is both historical and political.
- français
Désobéir en démocratie revient à repenser le contrat social qui associe ses membres et les lie. En cela, la désobéissance est un dévoilement : elle éclaire en creux la conformité, le fonctionnement du pouvoir quand il édicte et applique lois et décrets. Cet article examine au moyen d’exemples historiques – l’insurrection de juin 1848, les insoumissions et mobilisations pendant la guerre d’Algérie, la contestation de mai-juin 1968 – quelques formes de désobéissance en démocratie. Il en souligne l’historicité, soit la manière dont elles s’ancrent dans le temps et déploient une conscience historique qui est aussi une conscience politique.
