Resumen de La désobéissance comme principe de la démocratie

Sandra Laugier

• español

  Este artículo examina las justificaciones de la desobediencia civil desde un principio moral, que no radican en la libertad abstracta sino en la confianza en uno mismo: animan al individuo a rechazar la ley común y aceptada por los demás, basándose en su propia convicción de que es injusta e indigna. Lejos de marcar un rechazo o una acción en el margen de la política, los actos de desobediencia reclaman una ampliación de los derechos y libertades que una democracia debe garantizar a sus ciudadanos. La desobediencia solo puede hacerse en democracia, cuando se agotan en la vida pública las condiciones de diálogo en las que razonablemente se podría expresar el desacuerdo, cuando a uno le privan de su voz. La desobediencia es entonces un recordatorio del principio de la democracia, que es la expresión igual e incondicional de cada uno.

• English

  The article examines the justifications of civil disobedience around a moral principle, which is not freedom but self-confidence and which encourages the individual to refuse the common law accepted by others, based on his own conviction that it is unjust and unacceptable. Far from representing a rejection of politics or an action at its margins, acts of disobedience call for an extension of the rights and liberties that a democracy should guarantee to its citizens. Disobedience can only occur in democracy, when one no longer finds in the public sphere the conditions of dialogue necessary to express one’s dissent, or when one has been deprived of one’s voice. Disobedience is a reminder of the principle of democracy which is the equal and unconditional expression of each citizen.

• français

  Cet article examine les justifications de la désobéissance civile à partir d’un principe moral, qui n’est pas la liberté abstraite mais la confiance en soi : elle encourage l’individu à refuser la loi commune et acceptée des autres, en se fondant sur sa propre conviction qu’elle est injuste et indigne. Loin de marquer un rejet ou une marge du politique, les actes de désobéissance en appellent à une extension des droits et des libertés qu’une démocratie devrait assurer à ses citoyens. On ne désobéit qu’en démocratie – quand on n’a plus dans la vie publique les conditions de la conversation où l’on pourrait raisonnablement exprimer son différend, quand on est dépossédé de sa voix. La désobéissance est alors un rappel du principe démocratie, qui est l’expression égale et inconditionnelle de chacun.