Désobéir pour être: les Noirs américains

• Autores: Wanda Mastor
• Localización: Pouvoirs: Revue française d'etudes constitutionnelles et politiques, ISSN 0152-0768, Nº 155, 2015 (Ejemplar dedicado a: Désobéir en démocratie), págs. 81-95
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Disobeying in Order to Exist: African Americans
  • Desobedecer para ser: los afroamericanos
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En Estados Unidos, la magnitud de los disturbios raciales actuales, la persistencia de la segregación de facto y la incapacidad de las autoridades para erradicar unas violencias profundamente arraigadas no pueden entenderse aisladamente del mal original. La era de la esclavitud, marcada por una posición de supremacía de la raza blanca sobre la negra, daría paso a la era de la separación. Liderada por Martin Luther King, la comunidad negra elegiría el camino de la resistencia pacífica. Si bien indispensable, la desobediencia civil no fue suficiente. A la ilusión que trajo la desegregación de jure le siguió pronto el desencanto de la segregación de facto. Comprendieron y aceptaron entonces que solo podrían alcanzar el estatus de hombres libres a condición de forzar su integración.

  • English

    In the United States, the magnitude of contemporary race riots, the permanence of de facto segregation, and the inability of the authorities to eradicate deeply rooted violence cannot be understood without taking into account their root causes. The age of slavery, characterized by the superiority of whites over blacks, gave way to the age of separation. Under the leadership of Martin Luther King Jr., blacks embraced peaceful resistance. Civil disobedience was essential but not sufficient. The enchanting period of desegregation was rapidly followed by the disillusionment of de facto segregation. Blacks then understood that they would gain their status as free human beings only by forcing their integration.

  • français

    Aux États-Unis, l’ampleur des émeutes raciales d’aujourd’hui, la permanence de la ségrégation de facto et l’impuissance des autorités à éradiquer des violences profondément ancrées ne peuvent s’appréhender abstraction faite du mal originaire. L’ère de l’esclavage, marquée par la supériorité de la race blanche sur la race noire, allait céder ensuite la place à l’ère de la séparation. Menés par Martin Luther King, les Noirs vont choisir la voie de la résistance pacifique. Indispensable, la désobéissance civile ne fut pas suffisante. À l’enchantement de la déségrégation de droit succède vite le désenchantement de la ségrégation de fait. Les Noirs ont alors compris et accepté qu’ils ne pourraient accéder au statut d’hommes libres qu’à la condition de forcer leur intégration.