Resumen de Fonctionnaire, obéir / désobéir

Clément Chauvet

• español

  El derecho de la función pública consagra un deber de obediencia sólidamente establecido, que está sujeto a excepciones en forma de deber o derecho de desobediencia. El binomio «obediencia-desobediencia» muestra, sin embargo, un cierto número de paradojas resultantes de una oposición entre dos imperativos contradictorios: proteger a la administración, si es necesario, contra la desobediencia pero también proteger al agente, pudiendo darse casos de obedecer una orden que debería haber sido ignorada.

• English

  Public Civil Service Law acknowledges a firmly grounded duty to obey, which is subject to a number of exceptions, including a duty or right to disobey. However, the duo obedience-disobedience includes a number of paradoxes resulting from the opposition between two contradictory requirements : to protect the administration if necessary against disobedience and to protect the civil servant, possibly by obeying an order that should have been ignored.

• français

  Le droit de la fonction publique civile consacre un devoir d’obéissance solidement ancré, qui connaît des exceptions sous forme d’un devoir ou d’un droit de désobéissance. Le binôme « obéissance-désobéissance » montre cependant un certain nombre de paradoxes résultant d’une opposition entre deux impératifs contradictoires : protéger l’administration, le cas échéant contre la désobéissance ; protéger l’agent, éventuellement par l’obéissance à un ordre qui aurait dû être ignoré.