Resumen de Validación de la versión española de los cuestionarios Urogenital Distress Inventory short form e Incontinence Impact Questionnaire short form para mujeres con edades entre 18 y 65 años

K. Bouallalene-Jaramillo, Caritat Bagur Calafat, Montserrat Girabent Farrés

• español

  Fundamento y objetivo Analizar la fiabilidad de la versión española de los cuestionarios Urogenital Distress Inventory short form (UDI-6) e Incontinence Impact Questionnaire Short Form (IIQ-7) para la valoración de la presencia de incontinencia urinaria, así como el grado de afectación y el impacto en la calidad de vida, en mujeres españolas con edades comprendidas entre 18 y 65 años.

  Sujetos y método Se reclutó una muestra de 150 mujeres procedentes de todo el territorio español, a las que se administraron los cuestionarios UDI-6 y IIQ-7 en 2 registros realizados en un intervalo de 15 días. El ICIQ-short form, en su versión española, se utilizó como gold standard.

  Resultados En el análisis de fiabilidad del UDI-6 se obtuvo una consistencia interna de 0,973 y un coeficiente de correlación intraclase de 0,974 con un IC95% entre 0,964 y 0,981. En el caso del IIQ-7 la consistencia interna fue de 0,984 y el coeficiente de correlación intraclase de 0,985 con un IC95% entre 0,985 y 0,977. Para ambos cuestionarios los valores kappa obtenidos para cada uno de los ítems oscilaron entre 0,717 y 0,876.

  Conclusiones Las versiones españolas de los cuestionarios UDI-6 e IIQ-7 evalúan de forma fiable y consistente los síntomas urogenitales y su impacto en la calidad de vida de las mujeres españolas de entre 18 y 65 años.

• English

  Background and objective To analyze the reliability of the Spanish version of the Urogenital Distress Inventory short form (UDI-6) and Incontinence Impact Questionnaire short form (IIQ-7) questionnaires for assessing the presence of urinary incontinence, the degree of impairment and the impact on quality of life for Spanish women between the ages of 18 and 65.

  Patients and methods A total of 150 women were enrolled throughout Spain and were administered the UDI-6 and IIQ-7 questionnaires in 2 registries performed with a 15-day interval. The ICIQ-short form, in its Spanish version, was used as the gold standard.

  Results In the reliability analysis of the UDI-6, an internal consistency of 0.973 and an intraclass correlation of 0.974 were achieved, with a 95% CI between 0.964 and 0.981. For the IIQ-7, the internal consistency was 0.984 and the intraclass correlation was 0.985, with a 95% CI between 0.985 and 0.977. For both questionnaires, the kappa values for each item ranged from 0.717 to 0.876.

  Conclusions The Spanish version of the UDI-6 and IIQ-7 questionnaires reliably and consistently assess the urogenital symptoms and their impact on the quality of life of Spanish women between 18 and 65 years of age.