Resumen de Converxencias actuais entre o teatro galego e o portugués: construíndo un teatro do aquí
- español
El objeto de estudio de este artículo, se centra en la relación entre el paisaje de Galicia (España) y Portugal, tomando como punto de partida de las iniciativas de intercambio de los últimos estrenos teatrales galaico-portugués, que consolidan y confirman las relaciones de con una desigual intensidad, desde los años 90 del siglo pasado. En consecuencia, este trabajo forma parte de los estudios sobre las relaciones literarias y culturales entre Galicia (España) y Portugal, a través del diálogo y el intercambio artístico que se basa en las artes escénicas. El enfoque metodológico se tendrá en cuenta las características de las industrias escénicas, así como las pautas de configuración y los intereses de los sistemas de cine en gallego y portugués, y para determinar la relación entre los dos espacios, bajo y condicionamiento social, político e ideológico que se acompañan de las iniciativas sucesivas por proximidad o bien por el distanciamiento cultural.
- English
The object of study of this paper is focused on the performing relations between Galicia and Portugal, building on the recent initiatives of Portuguese-Galician theatre exchange, which consolidates and confirms the relations of interest, with unequal intensity, that have been present since the 1990s. As a result, this work falls under the studies on literary and cultural relations between Galicia and Portugal, from the dialogue and artistic exchange which are based in the performing arts. The methodological approach will take into account the characteristics of the performing arts, as well as the configuration, orientations and interests of the Galician and Portuguese theatre systems that determine the interrelation between both spaces, in the framework of a social, political and ideological context, which accompanies and conditions the successive initiatives of cultural proximity or distancing.
- português
O obxecto de estudo deste artigo céntrase nas relacións escénicas entre Galicia e Portugal, tendo como punto de partida as recentes iniciativas de intercambio teatral luso-galaico, que consolida e confirma unhas relacións de interese que, con desigual intensidade, se veñen afirmando dende os anos 90 do pasado século. En consecuencia, este traballo encádrase nos estudos acerca das relacións literarias e culturais entre Galicia e Portugal, a partir do diálogo e intercambio artístico que ten como base as artes escénicas. A abordaxe metodolóxica terá en conta as características das industrias escénicas, así como a configuración, orientacións e intereses dos sistemas teatrais galego e portugués e que determinan a interrelación entre ambos espazos, no marco dun contexto social, político e ideolóxico que vai acompañado e condicionando as sucesivas iniciativas de proximidade ou distanciamento cultural.
