Resumen de Planes Especiales de Protección en Cascos Históricos de España: ¿Hacia un urbanismo sostenible?

María Isabel Sardón de Taboada, Analía Telesca Stiefel

• español

  España posee uno de los patrimonios históricos más ricos del mundo, albergando en su territorio 12 de las ciudades declaradas Patrimonio de la Humanidad. Para su protección, se han redactado los llamados Planes Especiales de Protección. Entre las décadas de los 70 a los 90, las redacciones de éstos Planes se llevaron a cabo en todo el territorio español. Cuatros décadas después, es momento de evaluar si los efectos buscados con su redacción se obtuvieron, y si permitieron la correcta convivencia entre el pasado, el presente y el futuro de estas ciudades. Para sus ciudadanos, el día a día en sus inmuebles ha sido dificultoso, haciendo de su conservación, una carga. Para los técnicos, el Plan Especial ha constituido, muchas veces, una camisa de fuerza que lejos de darles pautas y criterios claros de intervención, obstaculizaba la correcta reinterpretación de dicha arquitectura. El reto del futuro será lograr un instrumento de protección sostenible, que lejos de dificultar la vida de sus habitantes, haga de las ciudades patrimonio mundial, un lugar atractivo donde vivir, manteniendo el difícil equilibrio entre la continuidad y el cambio.

• English

  Spain has one of the richest historical heritages of the world, sheltering on its territory, 12 cities declared World Heritage Site. For your protection, have been drafted so-called Special Protection Plans. During the decades of 70 to 90, the editors of these plans were carried out throughout the Spanish territory.

  Four decades later, time to assess whether the intended effects were obtained with the wording, and if allowed the correct coexistence of past, present and future of these cities. For its citizens, day by day in their homes has been difficult, making its maintenance a burden. For technicians, the Special Plan has been, many times, a straitjacket that away from them guidelines and criteria for intervention hindered the proper reinterpretation of that architecture. The challenge ahead is to achieve a sustainable protection tool, that far from difficult life of its inhabitants, make the world heritage city, an attractive place to live, maintaining the delicate balance between continuity and change.