Resumen de Enunciacion de la letra: Un ejercicio entre Occidente y Oriente
- español
El artículo se dirige a cuestionar los estudios semióticos que habitualmente separan lo verbal de lo visual proponiendo, en cambio, una semiótica que considere la significación como resultado de una semiosis compleja en la que se activan múltiples canales. La demostración se realiza tomando a la escritura como caso paradigmático que, en la instancia de la enunciación, pone en relieve la debilidad de la división entre un campo del "texto verbal" y un campo visual.
- English
The article is directed towards questioning the semiotic studies that often separate the verbal from the visual, proposing instead a kind of semiosis that considers the resultant significance as a product of a complex semiotic in wich multiple communicational channels are opened. This is demonstrated by taking the writing as a paradigmatic case that, in ennunciation instances, comes to show the weakness of the idea of dividing the "verbal text" feld and the visual feld.
- português
O artigo questiona os estudos semióticos que freqüentemente separam o verbal do visual propondo, em câmbio, uma semiótica que considere a significação como resultado de uma semiose complexa na que se activam múltiplos canais. A demonstração realiza-se tomando à escritura como caso paradigmático que, na instância do enunciado, põe em relevo a debilidade da divisão entre um campo do "texto verbal" e um campo visual.
