Resumen de Las funciones del lenguaje de Jakobson en la titulación deportiva: estudio estilístico de la nación y la extra
- español
En el siguiente artículo se estudian los titulares periodísticos dentro del esquema de la comunicación de Jakobson. Los titulares son enunciados producidos por un diario (el cual funciona como emisor) y transmiten un mensaje relacionado con una realidad, sea física o mental, a un destinatario, el lector. En el caso de los periódicos La Nación y La Extra, el código compartido es el español, pero se emplean diferentes subcódigos: mientras que el primer diario se caracteriza por el uso de un registro formal, en el segundo se prefiere el léxico informal propio del sociolecto al que se dirige el diario. Asimismo, se presupone que las funciones del lenguaje de Jakobson que deben prevalecer en los titulares son la referencial y la fática, pero en la sección deportiva se demostró que en ambos periódicos se utilizan titulares cuya forma podría vincularse con la función poética. Esto evidencia una mayor libertad en la sección deportiva para interactuar con el contenido del mensaje. Además, en el caso de La Extra, se registraron titulares en donde se enfatiza alguna de las otras funciones, ya sea la emotiva, la conativa o la metalingüística, por cuanto también se busca interactuar con el lector, incorporar rasgos subjetivos y emplear juegos lingüísticos con el fin de hacer el titular más atractivo.
- English
The following article analyses headings according to the schema of verbal communication proposed by Jakobson. Headings are statements produced by a newspaper, the addresser and they convey a message related to a reality, whether physical or mental, to the addressee, the reader. In the case of the newspapers La Nación and La Extra, the code is Spanish, but they differ in the selected subcodes: while La Nación is characterized by a formal register, in La Extra an informal style is preferred. Moreover, it is assumed that the functions of language of Jakobson that should prevail are referential and phatic, but in the sports section, in both types of newspaper, some headlines could be related to the poetic function. This implies more freedom in this section to interact with the content of the message. Nevertheless, in La Extra, there were some headings containing either the emotive, conative, or metalinguistic function as the predominant one. In those cases, the purpose is interacting with the reader, incorporating subjective traits, and using language games to make the heading more appealing, so that it can accomplish the objective of attracting and entertaining the reader
