Resumen de Vida cotidiana, ciudadanía y el género de la política
- español
Este ensayo discute relaciones de género en Cochabamba, Bolivia, desde una perspectiva que toma en cuenta los aspectos materiales y culturales de la producción, la política y el Estado. El trabajo se enfoca en las tensiones que las demandas de la vida cotidiana generan al interior de las unidades domésticas y comunidades, para examinar las diversas maneras en que mujeres y hombres responden a ellas. Discute también el papel que juega el Estado en la definición de categorías sociales y de espacios públicos y privados en función del género, y analiza cómo estas prescripciones del Estado interactúan con ideologías y relaciones desiguales de género locales para dar forma al género de la política.
- English
This essay discusses gender relations in rural Cochabamba, Bolivia, from a perspective that takes into account the material and cultural aspects of production, politics, and the State. It focuses on the tensions that the conflicting demands of livelihood generate within households and villages, in order to describe how women and men deal with them as gendered subjects. It also examines the role of the state in defining social categories and in prescribing gendered spheres of public and private practices, and analyzes how these prescriptions interplay with entrenched unequal gender relations and ideologies in shaping the gender of politics.
- português
O presente ensaio visa discutir as relações de gênero em Cochabamba, na Bolívia, a partir de uma perspectiva que considera os aspectos materiais e culturais da produção, a política e o Estado. O trabalho focaliza nas tensões geradas pelas demandas da vida cotidiana no interior das unidades domésticas e das comunidades, no intuito de checar as diversas maneiras nas quais homens e mulheres ajustam-se a elas. Além disso, procura discutir o papel jogado pelo Estado na definição de categorias sociais e de espaços públicos e privados segundo o gênero. Por último, analiza o modo em que tais prescrições do Estado vinculam-se com ideologias e relações desiguais de gênero locais para configurar o gênero da política.
