Resumen de ¿Qué derechos corresponden a los monumentos del s. xx?: hacia una jurisprudencia en materia de «soluciones de seguridad equivalentes»
- español
Las intervenciones en edificios del s. xx muestran que la forma en que se conceden exenciones a las normas aplicables varía en gran medida de un país a otro. A través de varios casos, este artículo presenta una variedad de «buenas prácticas» en distintos campos �seguridad contra incendios, accesibilidad, seguridad sísmica, eficiencia energética, etc.� y los principios en que se basan. Tiene como objetivo demostrar que cuanto mayor sea el número de casos de conformidad con las normas que puedan servir de referencia, más fácil resultará encontrar alternativas a las soluciones prescritas garantizando niveles de «seguridad equivalente».
Por lo tanto, este artículo hace un llamamiento a comparar las costumbres y prácticas asociadas a los «derechos de los monumentos» con el fin de reducir la heterogeneidad en la aplicación de las normas nacionales.
- English
Interventions on 20th century buildings show that there is great variety from one country to another in how dispensations from applicable regulations are allowed.
Through several case-studies the article presents a number of «good practices» in several fields �fire safety, accessibility, seismic safety, energy efficiency, etc.� and their underlying principles. It aims to show that the greater the number of regulatory compliance cases one can refer to, the more easily one can find alternatives for prescribed solutions by assuring «equivalent safety» levels.
The article therefore calls for a comparison of customs and practices associated with the «rights of monuments», as a means to reduce heterogeneity in the application of national regulations.
