Resumen de ¿Por qué, cuándo y cómo preguntar sobre el abuso infantil?

John Read, Paul Hammersley, Thom Rudegeair

• español

  Cuando partimos de que el modelo médico enfatiza el papel de la genética en la causa de la locura y el sufrimiento, podemos subestimar gravemente el impacto de los sucesos traumáticos en el desarrollo de la mente. Este sesgo persiste a pesar de la sabiduría popular universal de que la enfermedad mental aparece cuando ocurren cosas malas a la gente. El maltrato infantil físico y sexual y la negligencia son experiencias extremadamente comunes en aquellos que desarrollan problemas graves de salud mental. Por desgracia, las víctimas suelen ser reacias a revelar sus historias de abuso y los profesionales suelen ser reacios a buscarlas. Exploramos la naturaleza y el alcance del problema y las razones aparentes para el descuido generalizado de esta importante área de la atención. Luego, sobre la base de nuestra experiencia en Nueva Zelanda, proporcionamos directrices para preguntar a los pacientes sobre el abuso infantil y describir una iniciativa en curso en el Reino Unido para seguir avanzando en nuestra comprensión del impacto del maltrato y nuestras habilidades para detectar y tratar a los supervivientes

• català

  Per què, quan i com preguntar sobre l'abús infantil. Quan partim de que el model mèdic emfatitza el paper de la genètica en la causa de la bogeria i el patiment, podem subestimar greument l'impacte dels successos traumàtics en el desenvolupament de la ment. Aquest biaix persisteix, malgrat la saviesa popular que la malaltia mental apareix quan passen coses dolentes a la gent. L'abús infantil físic i sexual i la negligència són experiències extremadament comunes en aquells que desenvolupen problemes greus de salut mental. Malauradament, les víctimes acostumen a estar poc disposades a revelar les seves històries d'abús i els professionals acostumen a estar poc disposats a buscar-les. Explorem la naturalesa i l'abast del problema i les raons aparents del descuit generalitzat d'aquesta important àrea d'atenció. Després, sobre la base de la nostra experiència a Nova Zelanda, proporcionem directrius per preguntar als pacients sobre l'abús infantil i descriure una iniciativa en curs al Regne Unit per seguir avançant en la nostra comprensió de l'impacte del maltractament i en les nostres habilitats per detectar i tractar els supervivents

• English

  Why, when and howto ask about childhood abuse. Subscribers to the medical model of the causation of madness and distress emphasize the role of genes and can severely underestimate the impact of traumatic events on the development of the human mind. This bias persists despite the worldwide popular wisdom that mental illness arises when bad things happen to people. Childhood physical and sexual abuse and neglect are extremely common experiences among those who develop serious mental health problems. Unfortunately, victims are typically reluctant to disclose their histories of abuse and practitioners are often reluctant to seek it. We explore the nature and extent of the problem and the apparent reasons for the pervasive neglect of this important area of care. Then, on the basis of our experience in New Zealand, we provide guidelines on asking patients about childhood abuse and describe an ongoing initiative in the United Kingdom to further advance our understanding of the impact of abuse and our skills to detect it and treat survivors