Resumen de La "fervida immaginazione" di Beccaria. Diritto punitivo e uso legittimo della tortura in un trattato siciliano del tardo Settecento in materia criminale
- español
En 1777 un abogado catanés, Vincenzo Malerba, publicaba, al mismo tiempo en Catania y Palermo, una acérrima apología de la tortura. La defensa a ultranza de una práctica judicial ahora ya obsoleta también en Sicilia, celaba en realidad el intento de remachar los principios del absolutismo, mientras manifestaba con toda su virulencia la aversión en contra de las innovadoras teorías difundidas por el célebre panflet de Cesare Beccaria, aparecido en la escena europea en 1764. El jurista étneo quería además contrastar el moderado reformismo de sus conterráneos
- English
In 1777 a lawyer from Catania, Vincenzo Malerba, published an apology for torture in Catania and Palermo.
The staunch defense of a judicial practice which was already obsolete even in Sicily, in effect concealed the intention of reaffirming the principle of absolutism, as well as to manifest the virulent opposition to the innovative theories promulgated by the Cesare Beccaria�s famous pamphlet, which appeared on the European scene in 1764. The Etnean jurist also wished to oppose the moderate reformism of his countrymen
- français
En 1777 un avocat de Catane, Vincenzo Malerba, publiait, en même temps à Catania et à Palerme, une apologie vigoureuse de la torture. La défense à outrance d�une pratique judiciaire déjà obsolète même en Sicile dans ce temps-ci, cachait, en réalité, la tentative de river les principes de l�absolutisme, tandis qu�il manifestait avec toute sa virulence l�aversion contre les théories innovatrices répandues par le célèbre panflet de Cesare Beccaria, apparu dans la scène européenne dans 1764. Le juriste étnéen voulait résister de plus au reformisme modéré de ses compatriotes
