Resumen de El campo en la Rumanía del siglo XXI: campesinos relegados entre producciones de mercado
- español
Durante la primera década del siglo XXI, la agricultura rumana ha profundizado en la dualización de su estructura socioproductiva. El agro rumano ha pasado con rapidez de ser un sector planificado a una agricultura de mercado caracterizada por un pequeño número de grandes explotaciones y un importante volumen de campesinos con pequeñas parcelas y escasos recursos económicos y tecnológicos. El artículo que sigue describe y analiza el contexto socioagrario del campo rumano, prestando especial atención a la región de Moldavia y a la posición relegada del campesinado, para concluir apuntando que la apertura neoliberal de la agricultura rumana ha generado un importante número de campesinos desprotegidos ante los designios del mercado y sobre los que recae, además, el prejuicio de ser desconfiados e inmovilistas.
- English
The Romanian agriculture has deepened into the bifurcation of its socio-productive structure during the first decade of the 21th century. From a planned agriculture, the sector has moved speedily to a market agriculture characterized by a small number of large farms versus a high volume of peasants with short plots and few economic and technical resources.
The text describes and analyzes the socio-agrarian context of the Romanian countryside, especially focused on the Moldova region and the relegated position of the peasantry, to concludes that the neoliberal openness of the Romanian agricultural sector has created an important number of market-unprotected peasants who also suffer the prejudices of distrust and immobility.
