Straturi etimologice reflectate în hidronimia româneasca

• Felecan, Oliviu ^[1] ; Felecan, Nicolae ^[1]
  1. [1] Technical University of Cluj-Napoca

     Technical University of Cluj-Napoca

     Rumanía

     
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 20, 2015 (Ejemplar dedicado a: TOPONÍMIA ROMÀNICA), págs. 251-269
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Lucrarea de fata isia propune sa ilustreze pe baza materialului hidronimic contactele lingvistice pe care românii le-au avut cu diversele populatii, începând din cele mai vechi timpuri si pâna în prezent. Înfatisarea si elementele constitutive ale hidronimelor dovedesc existenta mai multor niveluri: autohton (traco-dac), mostenit din latina, slav, de alte origini, creatii interne. În comparatie cu situatia din celelalte limbi romanice – franceza, spaniola, italiana –, nu am remarcat deosebiri majore, ceea ce dovedeste statornicia limbii române într-un areal izolat de restul romanitatiii. Pastrarea unor nume de râuri din Antichitate pâna astazi constituie unul din cele mai puternice argumente în demonstrarea continuitatii dacoromânilor pe teritoriul vechii Dacii. Cuvinte-cheie: hidronimie româneasca; hidronime majore; hidronime minore; etimologie; istoria limbii.

  • català

    Aquest article té com a objectiu il·lustrar amb material hidronímic els contactes lingüístics que els romanesos han tingut amb diversos pobles des de temps remots fins a avuí. L'aspecte i elements constitutius d'hidrònims revelen l'existència de distints nivells d'influències: autòctons (Thraco-Dacià), herència llatina, Eslau, altres origens i creacions internes.En comparació amb la situació d'hidronímia en altres llengües romanç - francès, espanyol i italià -, no s'aprecien diferències notables. Això prova l'estabilitat de la llengua romanesa a una àrea aïllada de la resta del món romanés. La conservació dels noms de rius de l'Antigüetat fins avuí és un dels més sòlids arguments que demostra the continuitat dels daco-romanesos en el territori de l'antiga Dàcia.Paraules claus: hidronímia romanesa; hidrònims majors; hidròenims menors; etimologia; història de la llengua.

  • English

    This paper aims at illustrating with hydronymic material the language contacts that the Romanians have had with various peoples since olden days until today. The aspect and constitutive elements of hydronyms reveal the existence of several levels of influences: autochthonous (Thraco-Dacian), Latin inheritance, Slavic, other origins and internal creations. In comparison with the situation of hydronymy in other Romance languages – French, Spanish and Italian –, no major differences could be noted. This proves the stability of the Romanian language in an area isolated from the rest of the Romance world. The preservation of river names from Antiquity until today is one of the most solid arguments in demonstrating the continuity of the Daco-Romanians on the territory of ancient Dacia. Keywords: Romanian hydronymy; majory hydronyms; minor hydronyms; etymology; language history.