Cosmopolitismo, processos tradutórios e ética do Sul: particularidades em pesquisas de língua, cultura e sociedade

• Nara Hiroko Takaki ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

     Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

     Brasil

     
• Localización: Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 108, 2013, págs. 209-227
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Cosmopolitanism, transcultural translation and ethics from the South: particularities in language, culture and society research
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    The main objective of this paper is to present recent cosmopolitan attitudes which can contribute to the expansion of research related to language, culture and society. This is lhe result of a postdoctoral research dealing with strategies meant to enhance the participarion of groups considered peripheral by the colonizer 's eyes. The research method is bibliographic. The conclusion reveals contextualized cosmopolitan possibilities that can shorten the distance between epistemologies from the South and me North through an ethical relation between the Self and the Other, through deconstruction, hybridism and transcultural translation.

  • português

    O objetivo central deste trabalho é apresentar atitudes cosmopolitas recentes que podem contribuir para a ampliação de pesquisas que entrelacem Iingua, cultura e sociedade. É o resultado de uma pesquisa de pos-doutorado, que tratou de estratégias que visam a arivar a participação de grupos considerados periféricos pelo olhar do colonizador. A metodologia é de natureza bibliográfica. A conclusão da pesquisa revela possibilidades cosmopolitas contextuais que podem encurtar a distância entre as epistemologias do Sul e as do Norte por uma relaçáo ética entre o Eu e o Outro, pela desconstruçáo, hibridismo e tradução transcultural.