Resumen de Marine benthic cartography of the Cap de Creus (NE Catalan Coast, Mediterranean Sea)

Rafael Sardá Borroy, Sergio Rossi, Xavier Martí Ragué, Josep Maria Gili Sardà

• español

  Cartografía bentónica marina del Cabo de Creus (costa catalana NE, Mar Mediterráneo). – Se presenta una cartografía bentónica marina del Cabo de Creus y sus áreas adyacentes (NO del Mediterráneo). Esta cartografía ha sido obtenida combinando métodos clásicos de dragado con métodos basados en imágenes obtenidas mediante vehículos operados a control remoto (ROV). Los objetivos de este estudio pueden resumirse en: 1) efectuar un mapa de sus comunida- des (y su extensión), 2) evaluar su diversidad de hábitats, 3) documentar visualmente la distribución de sus organismos, 4) identificar presiones humanas en el medio marino, 5) efectuar recomendaciones para su futura gestión, y 6) desarrollar una nueva metodología de generación de mapas que pueda servir en la gestión de áreas marinas protegidas y no protegidas. El ambiente estudiado se caracteriza por una alta diversidad de hábitats, una veintena fueron identificados. A pesar de estar trabajando principalmente en una zona protegida, en el 10% de los minutos de filmación se observaron objetos de procedencia humana. Este trabajo ha servido para evaluar los sistemas naturales presentes así como su estado de salud y se espera que los resultados obtenidos puedan ser usados para una futura gestión de esta zona costera.

• English

  The marine benthic cartography of the Cap de Creus and surrounding areas (NW Mediterranean Sea) was obtained by combining classical grabbing methods with more recent imaging methods based on a remotely operated vehicle.

  The goals of this particular survey can be summarized as follows: 1) to chart the benthic communities (and the area of each one); 2) to evaluate the benthic diversity of the areas; 3) to produce visual documentation of the distributions of the benthic organisms; 4) to identify human-induced pressures on the benthic environment; 5) to make recommendations for future management based on the visual assessment; and 6) to set up a new methodology for making large biocenosis maps that would help to manage marine protected and non-protected areas. The marine environment off the Alt Empordà County was shown to have a very rich diversity of benthic habitats. Twenty community categories were identified from videos and grabs.

  Though benthic habitats mostly located inside a marine protected area were assessed, man-made objects were seen in 10% of the analyzed minutes filmed. The study led to a comprehensive review of the main biotope systems of this coastal area, as well as their environmental condition, and this will be an essential element for their future management.