Resumen de Cavendish, Sueli & Valois, Michelle (Org). Teoria e prática da tradução literária. Recife: Editora UFPE, 2014. 243p.
- português
Resenha crítica do livro Teoria e prática da tradução literária, organizado por Sueli Cavendish e Michelle Valois. A resenha busca apreender, simultaneamente, o duplo objetivo que configura a coletânea: a prática da tradução e a necessidade de teorizar sobre ela, através do caráter transdisciplinar característico dos vários estudos. Foram selecionados alguns ensaios de um total de quatorze que constitui a antologia, visando detectar as múltiplas formas de pensar a tradução e o alargamento de seu conceito por parte dos diversos ensaístas. O texto enfoca especificamente a intercambialidade dos conceitos de tradução, interpretação e crítica e o dialogo que os Estudos da Tradução mantêm com a Teoria Literária, a Literatura Comparada e com outras áreas do saber.
- English
Critical review of the book Theory and Practice of Literary Translation organized by Sueli Cavendish and Michelle Valois, seeking to learn simultaneously the double objective that sets the collection: the practice of translation and the need to theorize about it through the characteristic disciplinary character of several studies. Some tests were selected from a total of fourteen forming the Anthology. The review aims to detect multiple ways of thinking about translation and the extension of its concept by the various essayists. The text focuses specifically on the interchangeability of translating concepts, interpretation and criticism and dialogue that Translation Studies have with the Literary Theory, Comparative Literature and other disciplines.
