Resumen de La puesta en escena como rasgo de estilo en la poesía francesa
- español
En este trabajo estudiamos los orígenes de la puesta en escena poética como rasgo de estilo. Nos remontamos a sus orígenes en la poesía fonética de las vanguardias históricas, futurismo y dadaísmo, siguiendo el hilo de la historia a través de la poesía sonora y concreta, el letrismo, hasta llegar al rap, el spoken word y el slam. El estudio se centra en tres autores: Pierre Albert-Birot, Antonin Artaud y Gherasim Luca. La tesis propuesta consiste en la consideración de la realización vocal del poema como rasgo estilístico imprescindible para la comprensión de la materia poética que lo constituye.
- English
In this study we examine the origins of poetic ‘staging’ as a feature of style, visiting its origins in the phonetic poetry of relevant avant-garde manifestations, such as Futurism and Dadaism. Its historical thread is followed through sonorous and concrete poetry—Letterism—until the advent of Rap, the Spoken Word and Slam. The study focuses on three authors: Pierre Albert-Birot, Antonin Artaud and Gherasim Luca. Our thesis considers the vocal embodiment of the poem as an essential stylistic trait in the understanding of the constituent poetic matter.
- français
Ce travail analyse les origines de la mise en scène poétique comme trait de style. En amont nous avons fait des recherches du côté des avant-gardes, en particulier le futurisme et le dadaïsme. En aval nos travaux débouchent sur le Rap, le spoken Word et le slam, en passant par la poésie phonétique, ainsi que la poésie sonore et la poésie concrète. Notre travail étudie en particulier l’œuvre de Pierre AlbertBirot, Antonin Artaud et Gherasim Luca. La thèse proposée défend la réalisation vocale et sonore du poème comme élément inséparable de la matière poétique.
