Agro-environmental Sustainability of the Yuanyang Rice Terraces of Yunnan Province, China

• Fullen, Michael A. ^[1]
  1. [1] University of Wolverhampton

     University of Wolverhampton

     GB.ENG.Q3.41UF, Reino Unido

     
• Localización: Espaço Aberto, ISSN 2237-3071, ISSN-e 2236-1367, Vol. 4, Nº. 1, 2014 (Ejemplar dedicado a: Janeiro/Junho), págs. 65-72
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The Hani minority people of Yunnan Province (south-west China) have developed a complex and sustainable agro-environmental system of terraced rice paddy fields in Yuanyang (22°49’-23°19’N, 102°27-103°13’E). The Hani people have maintained this intricate and elaborate system for over 1,300 years, with some 3,000 terraces covering about 11,000 hectares. Hence, during the Ming Dynasty (1368-1644), the Emperor awarded the Hani people the title of “Magic Mountain Sculptors” for “building their ladders to Heaven.” However, geographic isolation and proximity to the, until recently, politically-sensitive border with Vietnam, has meant the Yuanyang terraces have attracted scant scientific attention. If we can understand how this system is sustained, we can learn lessons which hopefully can be applied more generally. 

  • português

    O povo de minoria Hani, da Província de Yunnan (sudoeste da China) desenvolveu um sistema complexo e sustentável agro-ambiental de arroz, plantado em terraços em Yuanyang ( 22°49’-23°19’N, 102°27-103°13’E). O povo de Hani tem mantido esse sistema intrincado e elaborado por mais de 1.300 anos, com aproximadamente 3.000 terraços cobrindo uma área de 11.000 hectares. Desta forma, durante a Dinastia Ming (1368-1644), o imperador deu ao povo de Hani o título de "Escultores da Montanha Mágica" por terem construído essas escadas para o céu. No entanto, o isolamento geográfico e a proximidade da então fronteira politicamente sensível, levou com que os terraços de Yuanyang tenha atraído a atenção científica. Se podemos compreender como esse sistema tem sido sustentável, podemos aprender lições as quais podem ser aplicadas de forma mais genérica.