Voces del claustro: Dos autobiografías de monjas novohispanas del siglo XVII

• Autores: Doris Bieñko de Peralta
• Localización: Relaciones: Estudios de historia y sociedad, ISSN 0185-3929, ISSN-e 2448-7554, Vol. 35, Nº. 139, 2014 (Ejemplar dedicado a: Sobre el acantilado. Relatos de vidas, historias cotidianas), págs. 157-194
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Les voix du cloître: Deux autobiographies de religieuses de Nouvelle Espagne du XVIIe siècle
  • Voices from the cloisters: autobiographies of two nuns from 17th - century New Spain
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo analiza las características principales, los modelos discursivos subyacentes, el contexto, y el papel de los confesores en los relatos autobiográficos de las monjas novohispanas de la primera mitad del siglo XVII. El punto de partida son los manuscritos de la jerónima María Magdalena (1575-1636) y de la carmelita Francisca de la Natividad (?-1658). Este tipo de escritura, al mismo tiempo de ser el reflejo de tensiones sociales presentes tanto fuera como dentro del monasterio, tiene una relación directa con la difusión de los textos impresos de carácter autobiográfico, con diversas lecturas devocionales sugeridas por sus confesores, y con la asimilación que las monjas hicieron de las expectativas que tenían sus padres espirituales.

  • English

    This article analyzes the principle characteristics, the underlying discursive models, the context, and the role of confessors, as these are reflected in the autobiographical writings of two nuns in New Spain in the first half of the 17th century. The starting point consists of manuscripts by the Hieronymite María Magdalena (1575-1636) and the Carmelite Francisca de la Natividad (?-1658). These writings not only present reflections on social tensions inside the convent and beyond its walls, but are also directly related to the diffusion of printed texts of an autobiographical character that include mentions of the diverse devotional readings suggested by the writers' confessors, while illustrating how those nuns assimilated the expectations that their spiritual fathers held for them.

  • français

    L'article analyse les caractéristiques principales, les modèles discursifs sous-jacents, le contexte, et le rôle des confesseurs dans les narrations autobiographiques des religieuses de la Nouvelle Espagne de la première moitié du XVIIe siècle. Le point de départ sont les manuscrits de la hyeronimite María Magdalena (1575-1636) et de la carmélite Francisca de la Natividad ( ?-1658). Ce type d'écriture, tout en étant le reflet de tensions sociales présentes dans et hors du couvent, a une relation directe avec la diffusion des textes imprimés de caractère autobiographique, avec diverses lectures de dévotion suggérées par les confesseurs, et avec l'intégration que firent les religieuses des expectatives de leurs pères spirituels.