Resumen de Visiones regionales superpuestas y propuesta del Ecosistema Cultural para Santa Cruz de Mompox (Bolívar, Colombia)
Ana María Osorio Guzmán, Gabriel Enrique Leal del Castillo, Andrés Gaviria-Mendoza
- español
El municipio de Santa Cruz de Mompox (Departamento de Bolívar, Colombia) cuyo centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1995, da su nombre a la región conocida como Depresión Momposina, a veces confundida con la región de La Mojana ¿Es la Depresión Momposina la misma región de La Mojana? ¿Qué área comprende? Por una parte, se consultan varias fuentes y se identifican diferencias en la delimitación de la región (o regiones) que llevan estos nombres y que varían según los actores que las delimiten y la finalidad perseguida. Por otra parte, se propone la aproximación territorial al Ecosistema Cultural Momposino basada en una propuesta teórica y metodológica que articula las demandas del Centro Histórico al territorio -aquellas relacionadas a las expresiones culturales patrimoniales-, como aporte a la valoración, protección y gestión patrimonial así como a la planificación regional. Este artículo se enmarca en la investigación Centro histórico y territorio: Ecosistema cultural momposino.
- English
The municipality of Santa Cruz de Mompox (Department of Bolivar, Colombia) whose historic district was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1995 gives its name to a region known as Depresión Momposina, sometimes mistaken as La Mojana region. Is the Depresión Momposina the same region as La Mojana? Which geographical area does it cover? In order to find a possible response to this question, several sources are consulted. The differences between the regional demarcations with those names are identified, and vary depending on the actors that established their limits as well as on the goals they persecute. On the other hand, the territorial approach to the proposed Momposino Cultural Ecosystem is based on theoretical and methodological guidelines that joint the historic district demands with the ones of the territory -those related to heritage expressions- as a contribution to heritage assessment, protection, management and regional planning. This paper is a result of the research: «Historic district and territory: Momposino Cultural Ecosystem».
- français
La municipalité de Santa Cruz de Mompox (Département de Bolivar, Colombie), dont le centre historique a été déclaré Patrimoine de l´Humanité par l’UNESCO en 1995, donne son nom à la région connue comme Depresión Momposina souvent confondue avec La Mojana. Est-ce la Depresión Momposina la même région que La Mojana? Quelle superficie comprend-elle? Pour réponde à ces questions, d’une part, diverses sources ont été consultées et les différences entre les régions ainsi nommées, que varient selon les acteurs et leurs intérêts, ont été identifiées. D’autre part, on a proposé l’approche territoriale de l’Écosystème Culturel Momposino, basée sur des directrices théoriques et méthodologiques qui articulent les demandes du centre historique au territoire - celles associés à des expressions culturelles patrimoniales-, comme une contribution à l’appréciation, à la protection et à la gestion du patrimoine aussi bien qu’à l’aménagement régional. Cet article fait partie de la recherche «Centre historique et territoire. Ecosystème culturel momposino».
