Resumen de Exils et circulations des idées politiques entre Amérique hispanique et Espagne après les indépendances (1820-1836)
- Deutsch
In diesem Aufsatz wird das Exil liberaler Spanier in Südamerika nach der Restauration des absolutistischen Königs Ferdinand VII. ab 1823 untersucht. Der Artikel betrachtet das Leben spanischer Exilanten, die nach Amerika auswanderten, sowie deren Verbindungen, die sie zu anderen Hispano-Amerikanern an anderen Exilorten, vor allem in England, aufrechterhalten konnten. Der Autor liefert eine neue Bewertung der Kontinuität dieser Kontakte und dieser politischen Beziehungen innerhalb der spanischsprachigen Welt zwischen den beiden Seiten des Atlantiks. Er zeigt, wie das Exil der spanischsprachigen Welt zu einem Transfer beitrug, der Ideen und Erfahrungen aus anderen Regionen wie die USA, Großbritannien und Frankreich mit einbezog. Dadurch bildete sich ein triangulärer Austausch zwischen Spanien, Lateinamerika und anderen Exilorten. In den Staaten, die das Erbe des spanischen Weltreichs antraten – in Europa das Königreich Spanien und in Südamerika die unabhängigen Republiken – wurden die spanischen Exilanten zu Protagonisten von verflochtenen politischen Entwicklungen.
- English
This article studies the Spanish liberal exile that began after the restoration of Fernando VII as absolute monarch in 1823, focusing on the case of those exiles that went to the American continent, and on the contacts they maintained with Spanish Americans elsewhere, in particular in England. The text proposes a reassessment of the continuation of contacts between both sides of the Spanish Atlantic. It focuses on exile as a channel for the maintenance of political relations and the promotion of ideological transfers. The article considers exile as an agent of circulation throughout the Hispanic world of ideas and experiences shared with other areas such as the United States, Britain or France, thus favoring the triangulation between Spain, Latin America and the main countries receptors of exiles. In the context of the successor states of the Spanish monarchy – the Kingdom of Spain in Europe and the republics in America – the Spanish exiles were the protagonists of entangled political developments on both sides of the Atlantic.
- français
Cet article étudie l’exil libéral espagnol qui débuta après la restauration de Ferdinand VII comme monarque absolu en 1823. Il s’attache aux exilés qui se rendirent sur le continent américain et aux contacts qu’ils purent maintenir avec des Hispano-Américains dans d’autres lieux d’émigration, plus particulièrement en Angleterre. L’article réévalue la continuité de ces contacts et des relations politiques entre les deux rives de l’Atlantique hispanique. Il montre comment l’exil contribua à la circulation, à travers l’ensemble du monde hispanique, d’idées et d’expériences propres à d’autres espaces, comme les États-Unis, la Grande-Bretagne ou la France, favorisant les échanges triangulaires entre l’Espagne, l’Amérique Latine et les lieux d’accueil des exilés. Dans les États héritiers de la monarchie hispanique – le Royaume d’Espagne en Europe et les républiques en Amérique – les exilés espagnols furent les protagonistes de développements politiques croisés.
