Migrant-e-s entre deux empires. Journaliers agricoles espagnols à Cuba et en Algérie dans les années 1880-1890

• Jeanne Moisand ^[1]
  1. [1] Université de Paris I: Panthéon-Sorbonne
• Localización: Revue d'histoire du XIXe siècle, ISSN 1265-1354, Nº. 51, 2015 (Ejemplar dedicado a: Atlantique ibérique et migrations après les indépendances américaines), págs. 89-106
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • MigrantInnen zwischen zwei Reichen. Spanische Tagelöhner in Kuba und Algerien in den 1880er und 1890er Jahren
  • Migrants between two Empires. Spanish Day Labourers in Cuba and Algeria in the 1880s and 1890s
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • Deutsch

    Die Auswanderung aus Spanien nahm ab den 1880er Jahre massiv zu und richtete sich vor allem auf die Gebiete des früheren spanischen Weltreichs. Im Gegensatz zu anderen europäischen Migrationsströmen zog es die Mehrheit der Auswanderer in Gebiete, die noch Kolonien waren, vor allem ins spanische Kuba und ins französische Algerien. Dieser Artikel vergleicht die beiden letztgenannten Migrationsströme und stellt dabei die Frage, was sie über die Beziehung der unteren spanischen Bevölkerungsschichten zur Kolonisation während dieser „Ära der Weltreiche“ zeigen. In Kuba riefen die Behörden und Plantagenbesitzer die Tagelöhner der Metropole dazu auf, sich gegenüber der Insel loyal zu zeigen und bei der Überwindung des Defizit an Arbeitskräften infolge der Abschaffung der Sklaverei (1886) zu helfen. In Algerien lag es den Behörden dagegen fern, die angekommenen spanischen Saisonarbeiter, die vor allem in die Region Oranais einwanderten, zu ermutigen. Durch die Gegenüberstellung zweier Forschungsthemen, die sich bisher nicht beachtet haben, und den Vergleich einiger Orte, an denen sich die eingewanderten spanischen Landarbeitskräfte konzentrierten, relativiert dieser Artikel die Unterschiede zwischen Kuba und Algerien und zeigt, wie die armen spanischen Migranten sich an den Bruchlinien der beiden kolonialen Gesellschaften niederließen.

  • English

    Spanish emigration became massive after the 1880s and it was mainly oriented towards former territories of the Empire. Unlike other European flows, most of these migrants were also attracted by current colonies, especially Spanish Cuba and newly French Algeria. This article compares both flows questioning what they reveal about the relationship between Spanish workers and colonization during this “age of empires”. In Cuba, authorities and planters appealed to Spanish migration to foster the loyalty of the island and to overcome the labor shortage that followed the abolition of slavery (1886). In Algeria instead, the Spanish day laborers were far from being encouraged by the authorities. By comparing some places of Spanish migration in Cuba and in Algeria, this article puts in perspective the differences: it shows how poor Spanish migrants were placed on the fault lines of both colonial societies.

  • français

    L’émigration espagnole devient massive après les années 1880 et s’oriente essentiellement vers des territoires liés à l’ancien empire. A l’inverse d’autres flux migratoires européens, la majorité des sorties s’oriente vers des territoires encore coloniaux, et tout particulièrement vers la Cuba espagnole et vers l’Algérie désormais française. Cet article compare ces deux derniers flux en s’interrogeant sur ce qu’ils révèlent du rapport des classes populaires espagnoles à la colonisation pendant cette « ère des empires ». A Cuba, autorités et planteurs appellent les journaliers de métropole à « fidéliser » l’île et à surmonter le déficit de main d’œuvre qui fait suite à l’abolition de l’esclavage (1886). En Algérie en revanche, les arrivées de saisonniers espagnols, particulièrement massives dans l’Oranais, sont loin d’être encouragées par les autorités. En reprenant deux bibliographies qui s’ignorent et en comparant quelques lieux précis d’installation des travailleurs agricoles, cet article relativise les différences entre Cuba et l’Algérie, et montre comment les migrants espagnols pauvres se placent dans chaque territoire sur les lignes de faille des sociétés coloniales.