Resumen de Effets de frontière en Thrace occidentale

Jacques Bethemont, Michel Sivignon

• English

  As well as from the constant mixture of populations and from a turbulent history. The present process of Hellenization and economic improvement involues a dual policy of urbanisation and development of the region's water resources. However, the results of the water policy are mixed, notably in the Evros valley, handicapped by its border position. Further West, the valleys and piedmonts between the Evros and Nestos deltas have also been the subject of similary intense improvement projects but have encountered numberous problems, ranging from inadequate river flow to increases in the salt content of the coastal plains. In spite of strong migrational movements since 1960 and the low level of incomes which characterise notably the Turkish and Pomak minorities, the results from water development and urbanization policies are positive and provide a major contribution to the regional and urban dynamic.

• français

  La Thrace constitue un vaste couloir de pénétration en Europe du sud-est, à partir des Détroits. Depuis l'effondrement de l'Empire ottoman, la Thrace grecque a souffert de sa position marginale aux échelles grecque et européenne, ainsi que des brassages de population consécutifs à une histoire mouvementée. Le processus actuel d'hellénisation et de promotion économique passe par une double politique d'urbanisation et de valorisation des ressources en eau. Pourtant, les résultats de l'hydropolitique restent très inégaux, notamment dans la vallée de l'Evros handicapée par sa position frontalière. Plus à l'ouest, les vallées et les piémonts qui vont du delta de l'Evros à celui du Nestos ont fait l'objet d'une mise en valeur aussi intense sans éviter de multiples problèmes allant de l'insuffisance des débits fluviaux à la salinisation des plaines littorales. En dépit des forts courants migratoires depuis 1960 et de la faiblesse des revenus qui affecte surtout la minorité d'origine turque et pomaque, les résultats de la mise en valeur par l'eau et par l'urbanisation restent positifs et contribuent grandement à la dynamique régionale et urbaine.