Resumen de Algunas puntualizaciones acerca de la construcción de la Capilla de Nuestra Señora del Socorro de Ferrol

Carmen Perales Garat, José López Hermida

• español

  En los años inmediatos al inicio de su construcción, la Capilla de Nuestra Señora del Socorro de Ferrol sufrió una profunda transformación en su diseño y en su orientación debido a la construcción de la muralla de circunvalación de la ciudad. En este articulo se pretende explicar la génesis de ese cambio, las disputas que suscitó entre la Cofradía y las autoridades militares y las diferentes propuestas de modificación del proyecto inicial hasta la resolución final de la Corona dando primacía a la fortificación y ralentizando la construcción definitiva de la capilla, cuya construcción tardó en completarse más de treinta años.

• galego

  Nos anos inmediatos ao comezo da súa construción, a Capela da Nosa Señora do Socorro de Ferrol sufriu unha profunda transformación no seu deseño e na súa orientación debido á construción da muralla de circunvalación da cidade. Neste artigo preténdese explicar a xénese deste cambio, as disputas que suscitou entre a Confraría e as autoridades militares e as diferentes propostas de modificación do proxecto inicial ata a resolución final da Coroa dando primacía á fortificación e ralentizando a construción definitiva da capela, cuxa construción tardou en completarse máis de trinta anos.

• English

  In the first years after its construction began, the Chapel Nuestra Señora del Socorro of Ferrol underwent a profound transformation in its design and orientation due to the construction of the wall around the town. This paper aims to explain the origin of this change, the disputes arising between the Brotherhood and the military authorities and the different proposed amendments to the initial project until the final resolution of the Crown, which gave priority to the fortification and slowed down the final construction of the chapel, which took more than thirty years.