Resumen de Knut Hamsun en Hispanoamérica: hacia una revaloración
- español
Aunque la obra del escritor noruego Knut Hamsun, autor de grandes novelas como Hambre, Misterios y Pan es actualmente poco conocida entre los lectores hispanoamericanos, sorprende la difusión y recepción que tuvo en el continente en los primeros años del siglo XX, especialmente a raíz de que obtuviera el premio Nobel de literatura en 1920. Con base en un muestreo de catálogos de bibliotecas en Argentina, Colombia, Chile, México y Uruguay, el presente artículo traza el camino recorrido por las traducciones españolas e hispanoamericanas de la obra de Hamsun desde 1919 hasta 2009.
- English
Although the work of Norwegian writer Knut Hamsun, the author of the masterpieces Hunger, Mysteries and Pan is at present not so familiar to the Spanish American readers, it is surprising to find that his titles were well received and widely published in the continent during the first years of the XXth century, particularly after he was awarded the Nobel prize in literature in 1920. Based on samples from library catalogues in Argentina, Colombia, Chile, México and Uruguay, this article intends to follow Spanish and Spanish American translations of Hamsun's works from 1919 to 2009.
