Resumen de Slovo a slovosled. Od slova a spojenia slov k vete a k slovosledu
- español
El autor se centra en este estudio en aquel tipo del orden de palabras de la oración eslovaca que está condicionado sintagmáticamente. En su concepción entiende el orden de palabras como un fenómeno complejo y en la determinación del orden sintagmático toma como punto de partida la palabra y su conectabilidad gramatical y léxico-semántica. Llega a la conclusión de que cierto orden natural y predeterminado de palabras existe en nuestra conciencia ya a nivel de la conectabilidad aislada (invariada) de palabras y este orden se transpone en un orden obligado o por lo menos usual en el sintagma o la oración.
- English
In this paper, the author focuses on the type of word order in Slovak sentence which is syntagmatically conditioned. He conceives the word order as a complex phenomenon. To delimit syntagmatical word order, he takes as his starting point the word and its grammatical and semantic collocability. The author concludes that constant word order exists in our mind in the form of separate word collocations, and this word order is reflected as the obligatory or at least usual word order in the syntagm or even in the sentence.
- slovenčina
Autor sa v práci sústreďuje na ten typ slovosledu uplatňujúceho sa v slovenskej vete, ktorý je podmienený syntagmaticky. Vo svojom koncepte slovosled chápe ako komplexný fenomén a pri vymedzovaní syntagmatického slovosledu vychádza zo slova a z jeho gramatickej a lexikálnosémantickej spájateľnosti. Zisťuje, že isté prirodzené a ustálené poradie slov jestvuje v našom vedomí už v izolovanom (invariantnom) spojení slov a toto poradie sa premieta v podobe obligatórneho alebo aspoň zvyčajného slovosledu v syntagme alebo aj vo vete.
