Resumen de "Traer cortita a la mujer": Una creencia sobre las relaciones de género en jóvenes de Guadalajara
- español
En este artículo se describe e interpreta la creencia "traer cortita a la mujer". Es una modalidad de la dominación masculina y una expresión de la violencia simbólica enmarcada en las relaciones de género. No existe una concepción homogénea sobre la misma como se constata en el estudio llevado a cabo en jóvenes. Se registran posiciones a favor y en contra, esto es, se puede considerar como una expresión de machismo, de control, pero también puede verse como una necesidad, como una forma pertinente de relación. También se observan a través de los testimonios, expresiones de ambivalencia e incluso de indiferencia ante esta creencia. "Traer cortita a la mujer" permite percatarse de la importancia de las creencias como elementos constituyentes de las relaciones de género y evidenciar sus continuidades, adaptaciones y transformaciones. La comprensión de las creencias es indispensable para alentar modificaciones tendientes a la igualdad, la solidaridad, el diálogo y la negociación entre los géneros. Participaron jóvenes (mujeres y hombres), entre 15 y 24 años, estudiantes de preparatoria y licenciatura residentes en la zona metropolitana de Guadalajara. Se utilizó la técnica de grupos focales.
- français
Dans cet article est décrit et interprété l'adage. Il appartient à une modalitéde la domination masculine et à une expression de la violence symbolique provenant des relations de genre. Il n'existe pas une conception homogène de celui-ci comme on le constate dans l'étude menée auprès des jeunes. On enregistre des positions en sa faveur et contraires: ceci dit on peut le considérer comme une expression de machisme, de contrôle, mais aussi comme une nécessité, comme une forme pertinente de relation. On observe aussi, à travers les témoignages, des expressions ambivalentes, et même d'indifférence envers cet adage. « Tenir la femme de près » permet de percevoir l'importance des adages comme des éléments constitutifs des relations de genre et de démontrer leurs continuités, leurs adaptations et leurs transformations. La compréhension des adages est indispensable pour stimuler des modifications allant vers l'égalité, la solidarité, le dialogue et la négociation entre les genres. Ont participé des jeunes (femmes et hommes) entre 15 et 24 ans étudiants de lycée et de licence résidents dans la zone métropolitaine de Guadalajara. La technique des groupes focaux a été utilisée.
- English
This article describes and interprets the belief expressed in the saying "keep your woman on a short leash", a modality of male domination and an expression of symbolic violence framed in the context of gender relations. No homogeneous conception regarding this adage was found in this study conducted among young people, as positions both pro and con were recorded; i.e., it may be considered an expression of machismo and control, but may also be seen as necessary, a pertinent aspect of a relationship. More over, the testimonies gathered include expressions of ambivalence and even indifference with respect to this belief. "Keep your woman on a short leash" allows us to probe the importance of beliefs as constitutive elements of gender relations, and to reveal their continuities, adaptations and transformations. Understanding beliefs is a necessary step in fostering modifications that tend towards equality, solidarity, dialogue and negotiation between genders. Young people (women and men) between the ages of 15 and 24 participated, all of them high school and undergraduate students living in the metropolitan area of Guadalajara. The research technique was based on focus groups.
