Resumen de Cités ouvrières et banlieue: la filiation oubliée.

François Duchene, Christelle Morel Journel

• English

  The detailed study of two working-class housing estates in the suburbs of Lyon and St. Etienne, today deserted by the industries which were at their origin, questions the way the media almost systematically present 'problem' suburbs as zones of poverty- Analysing both individual strategies of house purchase and appropriation of buildings as they are rehabilitated shows the resistance of residents to such generalization about the areas in which they live. A link can be seen with a tradition of sociability, generated through working together, which still exists despite the closure of factories. Given that these two estates are structured and integrated areas with an industrial heritage, it is inappropriate to consider their present situation merely in terms of their urban location and the current restructuring of market economies. Thus the term "problem suburb", in the sense that it is used by the media and scientific communities loses much of its sense if the phenomenon of desindustrialisation is not taken into account.

• français

  L'étude approfondie de deux cités ouvrières aujourd'hui désertées par leur "entreprise mère", dans les banlieues lyonnaise et stéphanoise, interroge la quasi-naturalisation de la paupérisation opérée par les médias lorsqu'il est question de "banlieue". L'analyse des stratégies individuelles de rachat des maisons pour l'une, des processus d'appropriation lors des réhabilitations de ses immeubles pour l'autre, montre une résistance de leurs habitants à la banalisation de ces espaces périphériques. On peut y voir le fruit de sociabilités héritées du travail ensemble, et toujours opérantes, malgré la fermeture des sites de production. Parce qu'il s'agit d'espaces cohérents et intégrés produits par le travail, il ne peut être ici question d'euphémiser les liens existant entre une situation urbaine et la restructuration économique libérale en cours. Ainsi le terme de "banlieue", tel que relayé par la doxa médiatico- scientifique, paraît bien vite pauvre lorsqu'il est vidé des phénomènes de désindus- trialisation qui travaillent ces territoires.