Resumen de El arribo de plantas a las Indias Occidentales: el caso del Balsas-Jalisco a través de las Relaciones geográficas del siglo XVI

Claudia Paulina Machuca Chávez

• español

  Siguiendo el planteamiento de Alfred Crosby, el continente americano experimentó en el siglo XVI la más grande revolución biológica desde el fin del Pleistoceno. Oleadas de plantas fueron diseminadas alrededor del globo, gracias a las navegaciones emprendidas por lusos e hispanos, y la Nueva España fue un escenario privilegiado para este acontecimiento. En este texto se examinaron 45 Relaciones geográficas que corresponden a la región Balsas-Jalisco, con el objetivo de conocer qué plantas se habían introducido hacia la década de 1580, y cuáles se habían incorporado a la vida cotidiana de las poblaciones nativas.

• English

  According to Alfred Crosby's proposals, in the 16th century the American continent experienced the greatest biological revolution since the end of the Pleistocene, as waves of plants were disseminated around the globe thanks to the sea-journeys undertaken by Portuguese and Spanish. New Spain became a privileged scenario for this grand event. This text examines 45 "Geographical Relations" from the Balsas-Jalisco region in order to identify the plants that had been introduced by the decade of 1580, and those that had been incorporated into the daily life of native populations.

• français

  Selon les travaux d'Alfred Crosby, le continent américain a connu au XVIe siècle la plus grande révolution biologique depuis la fin du Pliocène. De grands contingents de plantes furent disséminés tout autour du globe grâce aux navigations des Portugais et des Espagnols, et la Nouvelle Espagne fut l'espace privilégié pour ce phénomène. Dans ce texte nous étudierons 45 Relaciones geográficas qui correspondent à la région Balsas-Jalisco, avec comme but, connaître quelles plantes furent introduites jusque dans les années 1580, et celles qui furent incorporées à la vie quotidienne des populations locales.