Resumen de Pietrele an der Unteren Donau: Bericht über die Ausgrabungen und geomorphologischen Untersuchungen im Sommer 2011

Svend Hansen, Meda Toderas, Agathe Reingruber, Jürgen Wunderlich, Norbert Benecke

• English

  The excavation campaign in 2011 focussed mainly on investigating the flatland settlement at the foot of the tell ��Magura Gorgana��. Three trenches respectively were explored in the area northeast and west of the settlement mound. Trenches H, L and P lie ca. 80 northeast of the centre of the tell, and trenches N1, N2 and N3 are located west of that midpoint. They yielded the hitherto oldest excavated material, which has already been radiocarbon dated. Excavations in the outer settlement of Pietrele have brought forth surprising and new perspectives. The oldest settlement attested until now can be dated to the end of the 6th millennium BC, and thus perhaps even to the Middle Neolithic. While a duration of 300 years (4250 to 4550 cal BC) has been confirmed for habitation of the tell, yet without reaching the native soil, find contexts from the end of the 6th and the first half of the 5th and end of the 5th millennium BC have come to light in the flatland settlement. Neolithic and Copper Age settlement remains are present in the immediate vicinity, which is not surprising for a site that was inhabited for a longer time. Hence, in Pietrele the possibility presents itself to research the horizontal stratigraphy of the flatland settlement, link it with the vertical stratigraphy of the tell settlement, and with that to control and render precise the chronological system for the Neolithic. At this point it can already be stated that the boundaries of the flat extended settlement were not reached by geophysical prospection in 2005, neither to the north nor to the west of the tell. Furthermore, geomorphological investigations have already gone far beyond the immediate area of the tell. More than 130 core drillings allow the conclusion that in the course of millennia flowing and standing bodies of water discharged into the Danube meadows. These meadows were covered by a large lake during the time of the tell�s habitation. Initial results of geochemical analyses confirm the existence of this expansive palaeolake before 4600 BC. The basic characteristics of the lake sediments include several massive phases of dark deposits, each a few decimetres in thickness, which are designated as ��dark layers�� (DL). They mark drastic events in the development of the lake. The lowermost layer, DL I, can be dated by the AMS-14C dating method to the 5th millennium BC, that is, the time of the tell�s habitation. Still to clarify is whether the introduction of organic material through settlement activities and land use had an adverse effect upon the quality of the water.

• Deutsch

  Das Hauptaugenmerk der Kampagne 2011 lag in der Untersuchung der Flachsiedlung am FuBe des Tells "Magura Gorgana". Sowohl nordöstlich als auch westlich vom Siedlungshügel wurden je drei Flächen erforscht: Flächen H, L und P liegen ca. 80 m nordöstlich und die drei Flächen N1, N2 und N3 ca. 100-150 m westlich vom Tellmittelpunkt. Sie erbrachten das bislang älteste ergrabene und bereits 14c-datierte Material. Durch die Grabungen in der AuBensiedlung hat sich in Pietrele eine überraschende, neue Perspektive eröffnet. Die bislang älteste erfasste Besiedlung ist an das Ende des 6. Jahrtausends und somit womöglich noch in das Mittelneolithikum zu datieren. Während auf dem Tell eine Siedlungsdauer von nunmehr 300 Jahren (4250 bis 4550 calBC) erfasst werden konnte, ohne dass noch der gewachsene Boden erreicht wurde, sind aus der Flachsiedlung Befunde vom Ende des 6., der ersten Häñfte des 5. und vom Ende des 5. vorchristlichen Jahrtausends zum Vorschein gekommen. Die neolithischen und kupferzeitlichen Siedlungsreste finden sich in unmittelbarer Nachbarschaft, wie dies für eine länger bewohnte Siedlung nicht überraschend ist. In Pietrele besteht nunmehr die Möglichkeit, die Horizontalstratigraphie der Flachsiedlung zu erforschen, sie mit der Vertikalstratigraphie des Tells zu verknüpfen und somit die chronologischen Systeme für das Neolithekum zu überprüfen und zu präzisieren. Schon jetzt lässt sich sagen, dass die Grenzen der Besiedlung weder im Norden noch im Westen des Tells durch die Geophysik von 2005 erreicht wurden. Aber auch die geomorphologischen Untersuchungen beschränken sich längst nicht mehr auf die unmittelbare Tellnähe. Über 130 bohrungen lassen den Schluss zu, dass sich im Laufe der Jahrtausende FlieBend- und Stillgewässer in der Donauaue ablösten. Während der Besiedlung auf dem Tell war die Flussaue von einem groBen See bedeckt. Erste Ergebnisse der geochemischen Analysen bestätigen die Existenz dieses ausgedehnten Paläosees noch vor 4600 v. Chr. Wesentliche Charakteristika der Sedimente sind mehrere dunkle, einige Dezimeter mächtige Abschnitte, die als "Dunkle Lagen" (DL) bezeichnet werden. Sie markieren drastische Ereignisse in der Entwicklung des Sees. Die unterste dieser Lagen, DL I, kann durch AMS-14C-datierungen in das 5. Jt. v. Chr., das heiBt, in den Zeitraum der Tellbesiedlung gestellt werden. Noch muss aber geklärt werden, ob es durch den Eintrag organischen Materials durch Siedlungstätigkeit und Landnutzung zu einer Beeinträchtigung der Wasserqualität kam.