Resumen de La Carta de poblament d'Eivissa i Formentera, del 1236

Antonio Planas Rosselló

• español

  El artículo estudia la carta de población otorgada en 1236 a las islas de Ibiza y Formentera por sus señores feudales, Guillem de Montgrí, Nuño Sancho y el infante Pedro de Portugal, unos meses después de sustraerlas mediante conquista al dominio del Islam. La carta, que se basa en la concedida por Jaime I a Mallorca en 1230, declara la vigencia de los Usatges de Barcelona como derecho supletorio. Así, las diferencias entre la carta de 1236 y su modelo mallorquín responden en muchos casos al deseo de mantener en las islas Pitiusas la regulación feudal contenida en el viejo texto catalán. A través de su estudio se consigue una visión panorámica del modelo de sociedad implantado en aquellas islas tras su conquista. Así mismo se ofrece una nueva reconstrucción del texto que elimina errores y omisiones de las anteriores transcripciones.

• català

  L’article estudia la carta de poblament atorgada en 1236 a les illes d’Eivissa i Formentera pels seus senyors feudals, Guillem de Montgrí, Nunó Sanç i l’infant Pere de Portugal, uns mesos després de sostreure-les al domini de l’islam mitjançant conquesta. La carta, que es basa en la concedida per Jaume I a Mallorca el 1230, declara la vigència dels Usatges de Barcelona com a dret supletori. Així, les diferències entre la carta del 1236 i el seu model mallorquí responen en molts casos al desig de mantenir a les illes Pitiüses la regulació feudal continguda en el vell text català. A través del seu estudi s’aconsegueix una visió panoràmica del model de societat implantat en aquelles illes després de la seva conquesta. També s’ofereix una nova reconstrucció del text que elimina errors i omissions de les transcripcions anteriors.

• English

  The article studies the Municipal Charter granted in 1236 to the islands of Ibiza and Formentera by their feudal lords, Guillem de Montgrí, Nuño Sanç and Prince Peter of Portugal, a few months after freeing them from Islamic rule. The Charter, based on the one granted to Majorca by King James I in 1230, declares the validity of the Usatges de Barcelona as a supplementary law. Thus, differences between the 1236 Charter and its Majorcan model attend in many cases the desire to maintain the feudal rules contained in the old Catalan text for the Pityusic islands. Through its study, we can achieve an overview of the social model implemented in these islands after its reconquest. The article also offers a new reconstruction of the text that eliminates some errors and omissions existing in previous transcripts

• français

  Cet article analyse la charte de peuplement accordée en 1236 aux îles d’Ibiza et de Formentera par leurs seigneurs féodaux, Guillem de Montgrí, Nuno Sanche et l’infant Pierre du Portugal, quelques mois après les avoir reprises par la conquête au domaine de l’islam. La charte, fondé sur celle concédée à Majorque par le roi Jacques Ier en 1230, dé- clare la validité des Usatges de Barcelona en tant que droit supplémentaire. Ainsi, les différences entre la charte de 1236 et le modèle majorquin répondent dans de nombreux cas au souhait de conserver les règles féodales contenues dans l’ancien texte catalan sur les îles. L’examen de la charte permet d’avoir une vue d’ensemble du modèle de société mis en oeuvre dans ces îles après leur conquête. Il est également proposé une nouvelle reconstruction du texte afin d’éliminer des erreurs et des omissions provenant de transcriptions précédentes.