Resumen de Uniformidad versus unidad y las propuestas de un jurista catalán (1843-1844)
- español
En el marco del primer constitucionalismo liberal español destacó la participación de diversos juristas catalanes tanto en los debates parlamentarios como en las comisiones legislativas. Tras la creación de la Comisión General de Códigos en 1843, se analiza en este texto la contribución a la misma del que fue diputado por Barcelona en las legislaturas 1836-1837, 1839 y 1841, Domingo María Vila. Este jurista, catedrático de la Universidad de Barcelona y abogado en ejercicio en la ciudad de Madrid, tuvo una activa participación tanto en la Sección Civil de la Comisión como en la Sección Penal y en la redacción del Proyecto de Código civil que vería la luz en 1851. El estudio se centra en el análisis concreto de un discurso llevado a cabo ante la Comisión en 1843, relativo a la controversia existente acerca de la uniformidad referente a los mal denominados derechos de las provincias forales y la interpretación del mandato constitucional del artículo 4 de la Constitución de 1837.
- català
En el marc del primer constitucionalisme liberal espanyol va destacar la participació de diversos juristes catalans tant en els debats parlamentaris com en les comissions legislatives. Després de la creació de la Comissió General de Codis el 1843, s’analitza en aquest text la contribució a aquesta de qui va ser diputat per Barcelona en les legislatures 1836-1837, 1839 i 1841, Domingo María Vila. Aquest jurista, catedràtic de la Universitat de Barcelona i advocat en exercici a la ciutat de Madrid, va tenir una activa participació tant en la Secció Civil de la Comissió com en la Secció Penal i en la redacció del Projecte de Codi civil que va veure la llum el 1851. L’estudi se centra en l’anàlisi concreta d’un discurs fet davant la Comissió el 1843, relatiu a la controvèrsia existent sobre la uniformitat referent als mal denominats drets de les províncies forals i la interpretació del mandat constitucional de l’article 4 de la Constitució de 1837.
- English
Early Spanish liberal constitutionalism saw the participation of various Catalan jurists in both parliamentary debates and as members of legislative commissions. This study analyses the contribution of Domingo María Vila, deputy for Barcelona in the 1836-1837, 1839 and 1841 legislatures, to the General Codification Commission after it was established in 1843. Vila – a jurist, professor at Barcelona University and practicing lawyer in Madrid – actively participated in both the Civil and Penal sections of the Commission and in the drafting of the Civil Code that would be enacted in 1851. This study will focus specifically on an analysis of a speech by Domingo María Vila to the Commission in 1843 on the controversy regarding the uniformity of the incorrectly named rights of the foral provinces (with a chartered regime) and the interpretation of the constitutional mandate in Article 4 of the 1837 Constitution.
- français
Dans le cadre du premier constitutionnalisme libéral espagnol, la participation de plusieurs juristes catalans fut sur le devant de la scène, tant lors des débats parlementaires que dans les commissions législatives. Après la création de la Commission générale des codes en 1843, Domingo María Vila, alors député pour Barcelone lors des législatures 1836-1837, 1839 et 1841, apporta une contribution. Ce juriste, professeur à l’Université de Barcelone et avocat en exercice dans la ville de Madrid, participa activement aussi bien à la Section civile qu’à la Section pénale de la Commission et à la rédaction du projet de Code civil qui allait voir le jour en 1851. Le texte se centre sur l’analyse concrète d’un discours réalisé devant la Commission en 1843 en relation à la controverse existant à propos de l’uniformité, en référence aux soi-disant droits des provinces forales et à l’interprétation du mandat constitutionnel de l’article 4 de la Constitution espagnole de 1837.
